1
00:00:47,297 --> 00:00:48,816
Hei, bună dimineața, New York.
2
00:00:48,840 --> 00:00:53,710
Scott Zoe aici la 102.7,
WNEW-FM, unde rock trăiește.
3
00:00:54,012 --> 00:00:55,548
Frumoasă zi de toamnă
în oraș,
4
00:00:55,847 --> 00:00:59,557
și un record grozav
vin și în drumul tău.
5
00:01:19,121 --> 00:01:22,455
♪ Presiunea mă împinge în jos ♪
6
00:01:22,749 --> 00:01:26,538
♪ Apăsând pe tine ♪
♪ Niciun bărbat nu cere ♪
7
00:01:27,629 --> 00:01:29,245
Ben?
8
00:01:31,508 --> 00:01:33,170
Ben?
9
00:01:34,428 --> 00:01:35,428
Ben.
10
00:01:35,512 --> 00:01:36,512
Ridică-te, ridică-te, ridică-te.
11
00:01:36,763 --> 00:01:38,675
Tarziu, tarziu, tarziu.
12
00:01:38,974 --> 00:01:39,974
Ben?
13
00:01:40,142 --> 00:01:41,902
Haide, dragă. Scoală-te.
Am întârziat serios.
14
00:01:45,022 --> 00:01:47,560
În regulă, s-ar putea să crezi asta
este amuzant, dar asta nu este așa...
15
00:01:47,858 --> 00:01:48,894
amuzant.
16
00:01:49,818 --> 00:01:51,309
Nu glumesc
Mai, Ben.
17
00:01:51,612 --> 00:01:55,526
Te faci să apari
chiar în acest moment.
18
00:01:55,824 --> 00:01:57,656
Ben?
19
00:01:58,702 --> 00:02:00,034
Ben?
20
00:02:00,329 --> 00:02:03,868
Ceasul bate, Ben.
Haide acum.
21
00:02:04,625 --> 00:02:05,661
Ben.
22
00:02:08,378 --> 00:02:09,337
Anna?
23
00:02:09,338 --> 00:02:10,419
Oh, bine.
Ești deja treaz.
24
00:02:10,714 --> 00:02:12,080
Ai uitat să-mi speli cămașa.
25
00:02:12,382 --> 00:02:16,092
Ți-am spus de 100 de ori, astăzi este
ziua cămașă violet la școală.
26
00:02:16,386 --> 00:02:18,048
nu am uitat.
27
00:02:18,347 --> 00:02:21,715
De fapt, eram până la jumătate
noaptea gândindu-mă la asta.
28
00:02:22,017 --> 00:02:23,017
Da, corect.
29
00:02:23,018 --> 00:02:27,854
Și am ajuns la concluzia că și tu ești
special să arate ca toți ceilalți.
30
00:02:28,148 --> 00:02:29,559
Deci, roșu portocaliu.
31
00:02:29,858 --> 00:02:31,941
Asta e culoarea ta.
Puțini o pot duce.
32
00:02:32,235 --> 00:02:34,397
Acum, uh... Vrei să ajuți
Îți găsesc fratele?
33
00:02:34,696 --> 00:02:36,483
L-ai pierdut pe Ben?
34
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
Nu.
35
00:02:38,408 --> 00:02:40,741
Nu l-am pierdut pe Ben.
36
00:02:41,953 --> 00:02:43,194
Ben?
37
00:02:46,667 --> 00:02:48,078
Ben?
38
00:02:49,294 --> 00:02:50,956
În regulă, Ben. Amenda.
39
00:02:51,254 --> 00:02:53,462
Îți explici
profesor de ce ai întârziat.
40
00:02:53,757 --> 00:02:56,124
Tatăl tău a spus că a avut foarte
caz important în această dimineață,
41
00:02:56,426 --> 00:02:57,712
și trebuia să meargă devreme la muncă.
42
00:02:58,011 --> 00:03:02,005
Și ne-a lăsat aici să fim
responsabil, că am putea...
43
00:03:02,307 --> 00:03:03,969
La dracu.
44
00:03:04,267 --> 00:03:07,180
Nu ești așa de amuzant.
Nu e amuzant și ai întârziat,
45
00:03:07,479 --> 00:03:10,187
și asta înseamnă că trebuie
îmbracă-te chiar acum.
46
00:03:10,482 --> 00:03:13,395
Şedere. Nu. Rămâi. Ben. Ben.
47
00:03:13,694 --> 00:03:16,903
Nu e amuzant, Ben. Noi am
trebuie sa te imbrac.
48
00:03:17,197 --> 00:03:20,816
Ajungem atât de târziu.
Acesta nu este un joc. Ooh.
49
00:03:21,118 --> 00:03:23,075
Haide.
Ajută-mă. Ben.
50
00:03:24,204 --> 00:03:26,412
Haide, Ben, într-adevăr.
Am întârziat atât de mult.
51
00:03:26,707 --> 00:03:29,324
Nu vreau să merg la școală.
52
00:03:29,626 --> 00:03:30,626
Nu.
53
00:03:30,627 --> 00:03:31,627
mami!
54
00:03:31,795 --> 00:03:34,458
- Mami!
- Bună, scumpo.
55
00:03:36,133 --> 00:03:38,546
Ben, arăți ca și cum ești
petrecându-mă atât de bine.
56
00:03:38,844 --> 00:03:40,756
- Dar am întârziat puțin.
- Ben.
57
00:03:41,054 --> 00:03:42,907
Dragă, am crezut că trebuia
pentru a fi îmbrăcat în violet astăzi.
58
00:03:42,931 --> 00:03:44,718
- A uitat să-l spele.
- Oh, hei.
59
00:03:46,893 --> 00:03:49,010
Mmm, ce îmbrățișare.
60
00:03:52,524 --> 00:03:55,813
Mă voi descurca eu
de aici, Isabel.
61
00:03:56,278 --> 00:03:58,645
Sunt sigur că o vei face, Jackie.
62
00:04:06,538 --> 00:04:09,656
Doamne.
Ți-a făcut un prânz?
63
00:04:14,921 --> 00:04:16,537
Bine. Haide.
64
00:04:30,604 --> 00:04:33,438
Mamă, de ce trebuie
asculti chestiile astea clasice?
65
00:04:33,732 --> 00:04:35,769
Pentru că îmi place
asta și eu conduc.
66
00:04:36,067 --> 00:04:38,901
Și când îl iei pe al tău
mașină, poți alege muzica.
67
00:04:39,196 --> 00:04:41,529
De ce Isabel
purtați chiloții lui tati?
68
00:04:41,823 --> 00:04:43,815
Ea nu are
chiloți proprii?
69
00:04:44,117 --> 00:04:47,861
Ei bine, am văzut o grămadă grozavă de
rufe așezate pe mașina de spălat.
70
00:04:48,163 --> 00:04:49,779
Poate al Isabelei
chiloții sunt acolo.
71
00:04:50,081 --> 00:04:51,947
Ei sunt chiar următorii
la cămașa mea violet.
72
00:04:52,250 --> 00:04:53,616
Nu vorbesc niciodată
la ea din nou.
73
00:04:53,919 --> 00:04:56,002
Niciodată să nu spui niciodată.
Iată vitaminele tale.
74
00:04:56,296 --> 00:04:57,912
Ea este mereu
încurcandu-mi viata.
75
00:04:58,215 --> 00:05:00,047
Nu e corect să spui mereu.
76
00:05:00,342 --> 00:05:01,583
O urăsc.
E o astfel de vrăjitoare.
77
00:05:01,885 --> 00:05:04,343
Hei. Fără strigături.
Folosește-ți cuvintele.
78
00:05:04,846 --> 00:05:05,846
Urăsc când spui asta.
79
00:05:06,139 --> 00:05:07,175
Acum, acesta este un început.
80
00:05:07,474 --> 00:05:09,215
Ura este o totalitate
cuvânt acceptabil.
81
00:05:09,518 --> 00:05:11,120
Trebuie doar să fii atent
când îl folosești.
82
00:05:11,144 --> 00:05:13,727
Și folosește-l doar când tu
detest cu adevărat ceva.
83
00:05:14,022 --> 00:05:15,022
Precum ce?
84
00:05:15,106 --> 00:05:17,849
Ei bine, ca... Planeta Uranus.
85
00:05:18,151 --> 00:05:19,991
Urăsc asta. Este o
nume groaznic pentru o planetă.
86
00:05:20,070 --> 00:05:21,277
Anusul tău.
87
00:05:21,571 --> 00:05:23,062
Da.
88
00:05:23,365 --> 00:05:24,981
- Și hokey-pokey.
- Hokey-pokey?
89
00:05:25,283 --> 00:05:26,843
Hokey-pokey.
Îl urăsc pe hokey-pokey.
90
00:05:27,035 --> 00:05:29,368
Punând piciorul înăuntru și afară
la nunti. Este groaznic.
91
00:05:30,664 --> 00:05:32,200
Oh, Ben!
92
00:05:32,499 --> 00:05:35,367
Urăsc când faci asta.
Îți simt mirosul de mic dejun.
93
00:05:35,669 --> 00:05:37,251
Punct bine luat.
94
00:05:40,006 --> 00:05:42,919
Aici, hai să ne calm...
Doamnelor, să ne liniștim.
95
00:05:43,218 --> 00:05:44,254
Ea va fi aici.
96
00:05:44,553 --> 00:05:46,169
Ea va fi aici.
Isabel, unde ești?
97
00:05:46,471 --> 00:05:47,507
Haide. Vreun cuvânt?
98
00:05:47,806 --> 00:05:49,006
Da, e pornită
drumul ei până aici.
99
00:05:49,099 --> 00:05:50,326
E pe drum.
Îți promit.
100
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
- Oh, chiar aşa?
- Da
101
00:05:51,476 --> 00:05:53,342
- De unde știi?
- Am al șaselea simț.
102
00:05:53,645 --> 00:05:54,765
Sunt aici.
Îmi pare rău că am întârziat.
103
00:05:55,063 --> 00:05:56,099
Ce criză.
104
00:05:56,398 --> 00:05:59,377
Pantaloni albi, top negru, și dacă este
top negru, este sutienul alb sau negru?
105
00:05:59,401 --> 00:06:00,642
Și tocmai am ales asta...
106
00:06:00,944 --> 00:06:01,944
În regulă.
107
00:06:01,987 --> 00:06:03,398
Sunt aici.
sunt schiop.
108
00:06:03,697 --> 00:06:05,529
Ai un Froot Loop
în părul tău.
109
00:06:14,291 --> 00:06:16,954
În regulă. Adu-mi
camera digitala chiar acum.
110
00:06:17,252 --> 00:06:19,289
Russell, scoate asta de aici,
te rog. Multumesc.
111
00:06:19,588 --> 00:06:20,624
Rapid.
Haideți, băieți.
112
00:06:20,922 --> 00:06:22,584
Poftim.
113
00:06:27,596 --> 00:06:29,436
- De ce trage asta?
- Nu știu de ce.
114
00:06:29,681 --> 00:06:31,764
Isabel, am fost
așteptând o oră.
115
00:06:32,058 --> 00:06:34,971
Știu, îmi pare rău.
Nu se va mai întâmpla.
116
00:06:35,270 --> 00:06:36,636
De ce filmezi asta?
117
00:06:38,023 --> 00:06:39,434
Pentru că sunt genial.
118
00:06:39,733 --> 00:06:41,474
Și văd ceva ce tu nu înțelegi.
119
00:06:41,776 --> 00:06:43,517
Așa că stai înapoi și ai încredere
eu, de ce nu?
120
00:06:43,820 --> 00:06:44,856
Oh, am încredere în tine.
121
00:06:45,155 --> 00:06:47,715
Pur și simplu nu înțeleg de ce ești
împușcând tipul de la serviciul de ambarcațiuni
122
00:06:47,824 --> 00:06:51,363
când am cinci modele masculine
costume foarte scumpe aici.
123
00:06:52,120 --> 00:06:55,659
Vă mulțumesc, doamnelor. E minunat.
Este un înveliș, toată lumea.
124
00:06:55,957 --> 00:06:57,949
Nu! Nu, nu.
Nu este un wrap.
125
00:06:58,251 --> 00:06:59,992
Nu un înveliș.
Glumește.
126
00:07:00,295 --> 00:07:02,127
Glumești,
nu-i așa, Isabel?
127
00:07:02,422 --> 00:07:05,836
Nu glumesc, de fapt. Și dacă
ne întâlnim aici într-o oră,
128
00:07:06,134 --> 00:07:08,296
iti voi dovedi
de ce m-ai angajat,
129
00:07:08,595 --> 00:07:10,075
chiar dacă nu aș face-o
dormi cu tine.
130
00:07:16,645 --> 00:07:19,854
Ea are așa ceva
un mare simț al umorului.
131
00:07:28,531 --> 00:07:31,444
Să vedem dacă pot salva
132
00:07:31,743 --> 00:07:33,655
ambele locuri de muncă ale noastre.
133
00:07:41,670 --> 00:07:42,080
Wow.
134
00:07:42,379 --> 00:07:44,541
- Micuţul în costum.
- Imi place.
135
00:07:44,839 --> 00:07:46,250
- Ce crezi?
- Imi place.
136
00:07:46,549 --> 00:07:49,087
- Imi place. Bună treabă.
- Și mie îmi place. Foarte creativ.
137
00:07:49,386 --> 00:07:51,298
- Felicitări, Duncan.
- Mulţumesc.
138
00:07:51,596 --> 00:07:52,962
Felicitări, Duncan.
139
00:07:57,477 --> 00:07:59,343
Ei bine, costumul
ia kilograme de pe el.
140
00:07:59,646 --> 00:08:01,387
În timp ce schimbarea este
emoționant pentru un adult,
141
00:08:01,690 --> 00:08:04,148
poate fi destul
o provocare pentru un copil.
142
00:08:07,404 --> 00:08:09,066
Nu voi primi asta.
143
00:08:10,281 --> 00:08:11,613
Asta e bine.
144
00:08:12,075 --> 00:08:14,658
Schimba. Ai fost
vorbind despre schimbare.
145
00:08:14,953 --> 00:08:16,819
Ei bine, faptul că
voi doi vă recăsătoriți
146
00:08:17,122 --> 00:08:21,457
evident că Anna s-a bucurat nespus, și ea este
foarte încântat de mutarea în Elveția.
147
00:08:21,751 --> 00:08:23,708
Ea a spus că ne recăsătorim?
148
00:08:24,004 --> 00:08:24,878
Mmm-hmm.
149
00:08:24,879 --> 00:08:28,213
Și îngrijorarea mea este că Anna pare
apatic față de munca ei,
150
00:08:28,508 --> 00:08:30,625
știind că pleacă
înainte de semestru.
151
00:08:30,927 --> 00:08:33,715
- Doamnă Franklin, nu suntem...
- Nu plănuiești să...
152
00:08:34,014 --> 00:08:36,506
- Recăsătorit. Nu există nicio mișcare...
- În Elveţia.
153
00:08:36,808 --> 00:08:39,391
- Nu.
- Serios?
154
00:08:39,686 --> 00:08:40,802
într-adevăr.
155
00:08:41,438 --> 00:08:43,646
Ei bine, atunci grija mea pentru Anna,
156
00:08:43,940 --> 00:08:45,772
este că ea...
157
00:08:46,985 --> 00:08:48,567
- Eşti aici?
- Sunt aici.
158
00:08:48,862 --> 00:08:50,214
Pentru că nu pari
ca și cum ai fi cu adevărat aici.
159
00:08:50,238 --> 00:08:51,238
Sunt aici.
160
00:08:51,281 --> 00:08:53,718
Judecătorul este pe cale să se pronunțe asupra unei moțiuni
care ar putea face sau distruge acest caz
161
00:08:53,742 --> 00:08:56,262
Lucrez de opt luni,
dar mi-am răspuns la beeper?
162
00:08:56,286 --> 00:08:59,074
Deci, opriți-l.
163
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
Mă întreb dacă există
orice se întâmplă acasă
164
00:09:01,541 --> 00:09:06,161
care s-ar putea intensifica
Nevoia Annei de a crea această fantezie.
165
00:09:06,463 --> 00:09:08,274
Am mai văzut altul
femeie din ultimul an.
166
00:09:08,298 --> 00:09:11,193
În cei trei ani scurti de la divorțul nostru,
a văzut o serie de femei și...
167
00:09:11,217 --> 00:09:14,572
Am văzut câteva femei când ne-am despărțit prima dată, dar
Am văzut o femeie în ultimul an.
168
00:09:14,596 --> 00:09:18,242
- Fără prea mare avertisment pentru copii...
- După discuții cu ea și copiii, aș putea adăuga,
169
00:09:18,266 --> 00:09:20,661
- Sa mutat luna trecută.
- Locuiește cu o femeie pe jumătate din vârsta lui.
170
00:09:20,685 --> 00:09:22,621
- Isabel nu are jumătate din vârsta mea.
- Nu discutăm despre vârsta ta.
171
00:09:22,645 --> 00:09:23,645
Atunci de ce să-l aduc în discuție?
172
00:09:23,813 --> 00:09:25,750
Când merg la tine acasă,
vor să fie cu tine.
173
00:09:25,774 --> 00:09:27,265
Ei vor să fie
cu tatăl lor.
174
00:09:27,567 --> 00:09:29,503
Când vin la mine acasă,
vor să facă parte din viața mea.
175
00:09:29,527 --> 00:09:30,893
Isabel face parte din viața mea.
176
00:09:31,196 --> 00:09:34,439
Dle Harrison, te aud vorbind
despre viața ta, nevoile tale,
177
00:09:34,741 --> 00:09:38,655
dar ești cu adevărat în legătură
cu ce are nevoie Anna?
178
00:09:38,953 --> 00:09:41,866
Anna are nevoie de o casă unde
se simte în siguranță și iubită.
179
00:09:42,165 --> 00:09:44,477
- Ce încerc să-i dau.
- Credeam că asta avea deja.
180
00:09:44,501 --> 00:09:46,743
aș trece prin
foc pentru Anna.
181
00:09:47,045 --> 00:09:48,045
Bucuros.
182
00:09:48,338 --> 00:09:49,545
În orice zi a săptămânii.
183
00:09:49,839 --> 00:09:51,879
Cu excepția zilei de joi, când Isabel
am uitat să le ridic.
184
00:09:52,008 --> 00:09:54,250
Jackie, avea cinci minute
târziu, pentru numele lui Hristos.
185
00:09:54,552 --> 00:09:56,794
- Ei bine...
- A întârziat cinci minute.
186
00:09:57,097 --> 00:10:00,681
Mă întreb dacă Anna ar putea fi
răspunzând ostilității subiacente
187
00:10:00,975 --> 00:10:04,389
care există între dvs
iubita și doamna Harrison.
188
00:10:04,687 --> 00:10:07,475
Ei bine, desigur
ea răspunde la asta.
189
00:10:07,774 --> 00:10:10,608
Doamnă Franklin, credeți
ceva din toate astea este ușor pentru noi?
190
00:10:10,902 --> 00:10:12,902
Crezi că e ușor pentru
Jackie să-și urmărească copiii
191
00:10:12,946 --> 00:10:14,858
fiind îngrijit
de o altă femeie?
192
00:10:15,156 --> 00:10:19,821
Ca să nu mai vorbim de o femeie care cu adevărat
nu are experiență de a fi mamă.
193
00:10:20,120 --> 00:10:21,611
Desigur, Jackie va fi
194
00:10:21,913 --> 00:10:24,200
irațional, ostil,
195
00:10:24,499 --> 00:10:25,910
defensiv.
196
00:10:27,418 --> 00:10:29,580
Mulțumesc, Luke.
197
00:10:34,134 --> 00:10:37,294
Nu am spus asta. De ce aș spune că tu
și tati se întorc împreună?
198
00:10:37,554 --> 00:10:41,343
Uneori oamenii inventează povești despre
lucruri pe care si-ar dori sa se intample.
199
00:10:41,641 --> 00:10:44,036
Nu vreau să se întâmple asta.
De ce aș vrea să se întâmple asta?
200
00:10:44,060 --> 00:10:46,143
Bine, alege un card, orice card.
201
00:10:46,437 --> 00:10:48,144
Pentru că ești supărat?
202
00:10:48,439 --> 00:10:50,351
Știi, pentru că
Isabel s-a mutat și...
203
00:10:50,650 --> 00:10:53,734
nu sunt suparat. Nu voi face
mă supăr pe ea.
204
00:10:54,028 --> 00:10:55,690
Bine, rupe-l în jumătate.
205
00:10:55,989 --> 00:10:59,232
- Uite, dragă, dacă înseamnă că...
- Din nou.
206
00:10:59,534 --> 00:11:01,150
- Dacă tu cu adevărat...
- Din nou.
207
00:11:01,995 --> 00:11:03,327
- Daca vrei...
- Și din nou.
208
00:11:04,873 --> 00:11:05,989
Pauză.
209
00:11:06,749 --> 00:11:09,162
Dacă nu vrei să vorbim despre
asta acum, e în regulă, într-adevăr.
210
00:11:09,460 --> 00:11:11,326
Nu trebuie.
211
00:11:11,629 --> 00:11:14,042
Dar nu mă căuta înăuntru
ochiul și minți-mă.
212
00:11:14,340 --> 00:11:16,878
Îmi doare sentimentele,
Mă enervez și...
213
00:11:17,177 --> 00:11:20,297
Oricum, ai voie doar atâtea minciuni
înainte să înceapă să-ți apară pe față,
214
00:11:20,430 --> 00:11:22,296
și ajungi să arăți ca...
215
00:11:23,933 --> 00:11:24,683
Ca cine?
216
00:11:24,684 --> 00:11:28,177
Ei bine, el nu este președinte
mai, deci de ce să fii meschin?
217
00:11:30,398 --> 00:11:32,936
Îmi pare rău că am spus-o. eu...
218
00:11:33,234 --> 00:11:35,977
Presupun că uneori doar...
219
00:11:36,279 --> 00:11:39,488
Știi, uneori o fac
aș vrea ca tu și tati să...
220
00:11:39,782 --> 00:11:42,490
- Păi, ştii.
- Da.
221
00:11:43,328 --> 00:11:47,413
M-am gândit dacă am spus-o
tare, s-ar putea să devină realitate.
222
00:11:48,166 --> 00:11:49,953
Da, știu.
223
00:12:07,101 --> 00:12:10,685
Nu este că nu pot găti,
este că aleg să nu gătesc.
224
00:12:10,980 --> 00:12:12,061
Există o mare diferență.
225
00:12:12,357 --> 00:12:13,973
Ei bine, nu trebuie să gătești.
226
00:12:14,275 --> 00:12:17,814
Am putea... Salvăm câteva
de vin, vrei?
227
00:12:18,488 --> 00:12:21,981
- Am nevoie de el pentru sos.
- E prea târziu.
228
00:12:22,283 --> 00:12:23,945
- Bună.
- Bună.
229
00:12:26,788 --> 00:12:29,326
Mmm-mmm.
230
00:12:29,624 --> 00:12:32,708
Mmm-mmm. Mmm-mmm. Mmm-mmm.
231
00:12:35,046 --> 00:12:36,958
- Mai bine înțelegi.
- Bine.
232
00:12:38,258 --> 00:12:39,715
Buna ziua?
233
00:12:40,176 --> 00:12:41,667
Bună ziua?
234
00:12:43,221 --> 00:12:44,257
Cine era acolo?
235
00:12:44,555 --> 00:12:46,467
Nimeni acolo.
236
00:12:51,104 --> 00:12:53,266
- Mi-a fost dor de tine azi. Da,
- Și mie mi-ai fost dor de tine.
237
00:12:53,564 --> 00:12:56,022
- Mi-e dor de tine în fiecare zi.
- Cum a fost ziua ta, iubito?
238
00:12:56,317 --> 00:12:58,557
A fost destul de bine, cu excepția mea
trebuie să mă întorc la Pittsburgh.
239
00:12:58,820 --> 00:12:59,486
Nu.
240
00:12:59,487 --> 00:13:02,275
Da, trebuie să plec
maine pana duminica.
241
00:13:02,740 --> 00:13:04,982
Oh, dar va trebui să comand.
242
00:13:05,285 --> 00:13:06,776
Ei bine, avem copii
pentru weekend,
243
00:13:07,078 --> 00:13:11,823
așa că mi-am dat seama că tu
iar eu și copiii
244
00:13:12,125 --> 00:13:14,913
ar putea merge cu toții la Pittsburgh.
245
00:13:15,211 --> 00:13:17,669
Yay!
Nu se va întâmpla niciodată.
246
00:13:17,964 --> 00:13:21,048
Nu? Haide, am putea
obține o cameră de hotel grozavă.
247
00:13:22,176 --> 00:13:24,293
Am putea merge să luăm un
joc de baseball sau ceva de genul ăsta.
248
00:13:24,595 --> 00:13:27,053
- Ce crezi?
- Treci. Nu, nu, nu.
249
00:13:27,348 --> 00:13:30,466
În regulă. Ei bine, atunci voi face
sunați pe dădacă.
250
00:13:30,768 --> 00:13:31,975
Pentru ce?
251
00:13:32,270 --> 00:13:35,434
nu te astept
să le gestionezi singur.
252
00:13:38,860 --> 00:13:40,192
- Hmm.
- Ce?
253
00:13:41,362 --> 00:13:45,572
Nu mă pot descurca eu însumi.
Asta vrei să spui, nu-i așa?
254
00:13:46,159 --> 00:13:49,072
Nu.
255
00:13:57,045 --> 00:13:58,627
Bună ziua?
256
00:14:04,969 --> 00:14:07,677
Nu ai încredere în mine să fiu
singur cu copiii tăi.
257
00:14:07,972 --> 00:14:08,680
Da, o iau.
258
00:14:08,681 --> 00:14:11,094
- Nu.
- Sigur că da. Doar că...
259
00:14:11,392 --> 00:14:13,759
- Ce?
- Ei bine, că sunt o mână.
260
00:14:14,062 --> 00:14:17,305
Luke, ținându-mă departe de
ei, parcă le-ai spune,
261
00:14:17,607 --> 00:14:19,644
„Hei, copii, e distractiv.
Continuă să o urăști.”
262
00:14:19,942 --> 00:14:21,587
Oh, haide, nu spune asta.
Ei nu te urăsc.
263
00:14:21,611 --> 00:14:22,897
Serios?
264
00:14:23,488 --> 00:14:24,649
Uită-te în ochii lor, dragă.
265
00:14:24,947 --> 00:14:26,529
Uită-te în ochii fostei tale soții.
266
00:14:26,824 --> 00:14:28,861
Jackie doar încearcă
pentru a proteja copiii.
267
00:14:29,160 --> 00:14:31,152
La ce te astepti?
E greu pentru ea.
268
00:14:31,454 --> 00:14:34,572
Și e complicat. Tu nu
intelege. Nu ai copii.
269
00:14:34,874 --> 00:14:37,366
Bine, um, deci,
270
00:14:37,668 --> 00:14:40,706
este doar complicat
pentru tine și Jackie.
271
00:14:41,005 --> 00:14:45,466
Pentru mine, este destul de simplu,
pentru că nu am copii.
272
00:14:45,760 --> 00:14:47,843
Uite, încerc
face lucrurile să funcționeze aici,
273
00:14:48,137 --> 00:14:50,407
încercând să vă acord ceva timp
să se obișnuiască să trăiască împreună.
274
00:14:50,431 --> 00:14:53,799
În regulă, atunci.
Retrageți doar puțin.
275
00:14:54,102 --> 00:14:56,640
Și dă-mi o șansă, bine?
276
00:15:03,736 --> 00:15:05,272
Buna ziua.
277
00:15:06,072 --> 00:15:07,688
Bună ziua.
278
00:15:08,991 --> 00:15:10,732
Care este problema ta, idiotule?
279
00:15:11,035 --> 00:15:12,947
Tu esti problema mea.
280
00:15:17,917 --> 00:15:20,159
Ai perfectă dreptate, iubito.
281
00:15:20,795 --> 00:15:23,287
Copiii tăi nu mă urăsc.
sunt doar...
282
00:15:23,589 --> 00:15:26,047
Sunt doar paranoic.
Sună-ți fiica.
283
00:15:30,346 --> 00:15:32,463
Am încredere în tine.
284
00:15:32,765 --> 00:15:33,765
Serios?
285
00:15:33,975 --> 00:15:37,139
Îți dau o șansă,
daca mai vrei.
286
00:15:38,271 --> 00:15:39,478
- Da.
- Sunteţi sigur?
287
00:15:39,772 --> 00:15:41,138
Da.
288
00:15:41,858 --> 00:15:43,440
Bine.
289
00:15:46,696 --> 00:15:48,483
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
290
00:15:49,657 --> 00:15:51,457
Nu lupta
cu mine când mi-e foame.
291
00:15:54,954 --> 00:15:56,991
Deci, cât timp ești
vei fi în afara orașului?
292
00:15:57,290 --> 00:15:58,497
duminica dimineata.
293
00:15:58,791 --> 00:16:00,157
Ei bine, sunt îngrijorat.
294
00:16:00,460 --> 00:16:01,251
Despre ce?
295
00:16:01,252 --> 00:16:03,539
Despre a fi singur
cu ea tot weekendul.
296
00:16:03,838 --> 00:16:06,125
Adică, dacă ea
arde locul?
297
00:16:06,424 --> 00:16:08,256
Ei bine, stai cu ochii pe ea și
298
00:16:08,551 --> 00:16:11,419
asigurați-vă că aveți întotdeauna
extinctorul la îndemână.
299
00:16:11,929 --> 00:16:13,591
- Ești gata să o lansezi?
- Da.
300
00:16:14,390 --> 00:16:17,508
- Bine. Dă-i un împingere bun.
- Dă-i o împingere bună.
301
00:16:19,687 --> 00:16:22,646
Deci, de ce s-a mutat
cu tine, oricum?
302
00:16:23,524 --> 00:16:25,390
Pentru că ne iubim și...
303
00:16:25,693 --> 00:16:27,855
pentru că vrem
împărtășim viețile noastre împreună.
304
00:16:28,154 --> 00:16:30,692
Ei bine, ai avut deja
o viață cu mami.
305
00:16:30,990 --> 00:16:33,778
Dar eu și mama nu eram
te intelegi foarte bine,
306
00:16:34,076 --> 00:16:37,945
și nu a fost corect cu voi, băieți,
ne luptăm tot timpul.
307
00:16:38,247 --> 00:16:40,614
Mă lupt cu Anna tot timpul.
308
00:16:40,917 --> 00:16:42,499
Pot să mă mut?
309
00:16:42,793 --> 00:16:45,831
Nu. Dar voi băieți
sunt frate si sora.
310
00:16:46,297 --> 00:16:50,086
Ei bine, ai fost soț și soție.
Asta nu înseamnă ceva?
311
00:16:50,510 --> 00:16:53,298
Da. Da.
312
00:16:55,473 --> 00:16:58,216
Dar... Ei bine,
313
00:16:59,936 --> 00:17:01,643
când îmbătrânești,
314
00:17:01,938 --> 00:17:05,397
relațiile tale devin
mult mai complicat.
315
00:17:06,817 --> 00:17:10,231
Și există tot felul
de sentimente care zboară în jur.
316
00:17:10,947 --> 00:17:13,064
Și uneori,
317
00:17:13,366 --> 00:17:16,279
unele dintre aceste sentimente se schimbă.
318
00:17:20,581 --> 00:17:23,745
Dar ai căzut?
de dragoste cu mami?
319
00:17:27,004 --> 00:17:29,291
Ei bine,
320
00:17:31,008 --> 00:17:32,795
da.
321
00:17:33,094 --> 00:17:34,881
Presupun că am făcut-o.
322
00:17:37,306 --> 00:17:39,593
Încă o iubesc pe mama ta.
323
00:17:40,518 --> 00:17:43,682
Tocmai a devenit un
alt fel de iubire.
324
00:17:43,980 --> 00:17:45,687
Asta e tot.
325
00:17:45,982 --> 00:17:49,976
Suntem încă foarte buni
prieteni și vom fi mereu.
326
00:17:50,570 --> 00:17:53,938
Poți să cazi vreodată
de dragoste cu copiii tăi?
327
00:17:54,240 --> 00:17:55,526
Nu.
328
00:17:56,409 --> 00:17:59,402
Asta este imposibil.
329
00:18:00,288 --> 00:18:03,827
- Ca Misiunea: Imposibil?
- Da. Exact ca Mission: Impossible...
330
00:18:11,048 --> 00:18:13,506
Creiere de șopârlă sub formă de pulbere.
331
00:18:16,262 --> 00:18:18,549
Urechi de vârcolac zdrobite.
332
00:18:18,973 --> 00:18:21,010
Și ochi de vampir.
333
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Vai!
334
00:18:28,399 --> 00:18:29,685
Dumnezeu.
335
00:18:35,781 --> 00:18:37,192
Rece.
336
00:18:49,879 --> 00:18:52,496
Verifică.
Poțiune magică.
337
00:18:52,798 --> 00:18:54,334
Este cacao.
338
00:18:54,634 --> 00:18:59,299
I-am făcut o vrajă. Cine bea
va adormi 1000 de ani.
339
00:18:59,597 --> 00:19:01,197
Tot ceea ce. Dacă vărsați
oricare din desenul meu,
340
00:19:01,307 --> 00:19:04,050
te voi adormi
timp de 1000 de ani.
341
00:19:04,352 --> 00:19:05,352
Hei, băieți.
342
00:19:05,645 --> 00:19:08,683
Am o surpriză pentru tine.
Vino la canapea.
343
00:19:08,981 --> 00:19:10,142
Vă rog?
344
00:19:12,193 --> 00:19:14,776
Cu putin entuziasm.
345
00:19:15,071 --> 00:19:16,357
Aşezaţi-vă.
346
00:19:17,740 --> 00:19:20,323
Bine, și închide ochii.
347
00:19:20,618 --> 00:19:21,904
Vă rog.
348
00:19:22,203 --> 00:19:23,489
Bine.
349
00:19:25,873 --> 00:19:30,243
Bine, acum. Nu le deschide
până îți spun eu, bine?
350
00:19:30,753 --> 00:19:32,415
Și deschis.
351
00:19:32,713 --> 00:19:35,171
- Wow!
- Ce crezi?
352
00:19:35,466 --> 00:19:36,466
Îmi va mânca iepurașul?
353
00:19:36,676 --> 00:19:39,510
Nu. Căței
nu mânca iepurași.
354
00:19:39,804 --> 00:19:41,670
Anna, ce crezi?
355
00:19:41,972 --> 00:19:44,430
Ei bine, sunt alergic la câini.
356
00:19:45,601 --> 00:19:47,342
Uh, tatăl tău
nu mi-a spus asta.
357
00:19:47,645 --> 00:19:51,605
Ei bine, el nu știe multe despre mine.
Nu e niciodată prin preajmă.
358
00:19:53,818 --> 00:19:57,061
De ce nu-i punem numele cățelului?
Cățelul are nevoie de un nume.
359
00:19:57,363 --> 00:19:58,979
Știu. Isabel.
360
00:19:59,949 --> 00:20:01,235
Pardon?
361
00:20:01,534 --> 00:20:02,900
Ei bine, el cam
miroase a tine,
362
00:20:03,202 --> 00:20:06,195
și eu sunt alergic la tine.
Se potrivește perfect.
363
00:20:15,673 --> 00:20:18,882
Ben, de ce nu numești asta
cățeluș și mă întorc imediat?
364
00:20:22,638 --> 00:20:24,491
Ascultă, domnișoară,
hai să lămurim un lucru.
365
00:20:24,515 --> 00:20:25,575
Nu atinge lucrurile mele.
366
00:20:25,599 --> 00:20:28,717
Uite, chiar mi-ar plăcea
dacă ne-am putea înțelege.
367
00:20:29,019 --> 00:20:30,885
- Nu trebuie să te ascult.
- Da, ai.
368
00:20:31,188 --> 00:20:32,645
Nu, eu nu.
Nu ești mama mea.
369
00:20:32,940 --> 00:20:35,273
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
370
00:20:43,492 --> 00:20:47,782
Ce am vrut să spun, și poate
nu am spus bine,
371
00:20:48,080 --> 00:20:51,118
este că ai o mamă grozavă,
nu ai nevoie de altul.
372
00:20:51,417 --> 00:20:54,581
Dar aș vrea să fiu
tratat cu oarecare respect
373
00:20:54,879 --> 00:20:57,041
când ești în această casă.
374
00:20:57,339 --> 00:20:58,499
Ei bine, aceasta este casa tatălui meu.
375
00:20:58,549 --> 00:21:01,212
Ei bine, aceasta este și casa mea.
376
00:21:01,510 --> 00:21:05,675
Ei bine, aceasta este camera mea, așa că tratați-vă
cu oarecare respect și ieși afară.
377
00:21:10,186 --> 00:21:11,643
În regulă.
378
00:21:28,329 --> 00:21:30,742
„Fugi, fugi, fugi,
cât de repede poți.
379
00:21:31,040 --> 00:21:34,329
„Nu mă poți prinde.
Eu sunt omul cu brânză puturos.”
380
00:21:34,627 --> 00:21:38,462
Nu ai de gând să bei cacao?
Am făcut-o special pentru tine.
381
00:21:38,756 --> 00:21:40,167
Da, desigur.
382
00:21:40,466 --> 00:21:42,298
Cacao specială.
383
00:21:53,020 --> 00:21:54,636
delicios.
384
00:21:56,190 --> 00:21:58,603
„Un băiețel și-a ridicat privirea
și a adulmecat aerul,
385
00:21:58,901 --> 00:22:00,642
- "și a spus..."
- Nu, acum înșeli.
386
00:22:00,945 --> 00:22:02,857
Ai omis partea
despre vacă.
387
00:22:03,155 --> 00:22:04,521
Mmm.
388
00:22:06,575 --> 00:22:08,862
E ora de culcare. Putem termina
asta dimineata?
389
00:22:09,161 --> 00:22:11,198
Nu. Acum trebuie să începem
de la inceput,
390
00:22:11,497 --> 00:22:13,363
si trebuie sa
citeste tot.
391
00:22:13,666 --> 00:22:15,999
Altfel nu pot dormi.
392
00:22:16,293 --> 00:22:18,535
Bine.
393
00:22:19,171 --> 00:22:22,664
„A fost odată ca niciodată
era o bătrână
394
00:22:23,843 --> 00:22:25,209
"și un bătrân mic..."
395
00:22:25,511 --> 00:22:28,345
„Cine au trăit împreună
într-o casă veche”.
396
00:22:28,639 --> 00:22:30,722
Hei, tu ești
la ceva acolo.
397
00:22:31,016 --> 00:22:32,632
De ce nu
citeste-mi putin?
398
00:22:32,935 --> 00:22:35,973
„Erau singuri,
așa că micuța bătrână
399
00:22:36,272 --> 00:22:41,518
„s-a hotărât să facă un bărbat
din brânză împuțită.
400
00:22:41,819 --> 00:22:44,186
„I-a dat o bucată
de slănină pentru o gură
401
00:22:44,488 --> 00:22:47,276
„și două măsline
pentru ochi..."
402
00:22:49,493 --> 00:22:52,406
Isabel?
Isabel?
403
00:22:52,705 --> 00:22:54,162
Isabel?
404
00:23:00,504 --> 00:23:04,418
Intoxicatii alimentare. Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
405
00:23:05,342 --> 00:23:08,460
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
406
00:23:10,931 --> 00:23:12,638
Oh, Doamne.
407
00:23:17,146 --> 00:23:18,353
Ce s-a întâmplat?
408
00:23:18,647 --> 00:23:20,889
Am ucis-o.
409
00:23:24,028 --> 00:23:26,315
♪ Am ucis-o, am ucis-o ♪
410
00:23:26,614 --> 00:23:27,614
♪ A ucis-o ♪
411
00:23:59,313 --> 00:24:01,475
- Bună dimineaţa.
- Este 7:23.
412
00:24:01,774 --> 00:24:03,606
Ar fi trebuit
să fiu aici la 6:30.
413
00:24:03,901 --> 00:24:06,063
I-a fost dor de ea
dimineața lecție de călărie.
414
00:24:06,362 --> 00:24:08,649
Nu, e luni. Călăria ei
lecția este marți.
415
00:24:08,948 --> 00:24:12,988
Cu excepția celei de-a treia zile de marți a
luna, care trece la luni,
416
00:24:13,285 --> 00:24:15,993
iar în noiembrie, când
ea călărește joia.
417
00:24:16,288 --> 00:24:17,779
Adică nu este
atât de dificil.
418
00:24:18,082 --> 00:24:22,201
Nu ai o mică agendă neagră
carte în care poți nota toate astea?
419
00:24:22,503 --> 00:24:25,337
Pot să am o ceașcă
de cafea, te rog?
420
00:24:25,631 --> 00:24:27,588
Nu avem cafea.
421
00:24:27,883 --> 00:24:29,715
Bună dimineața, Betty Ford.
422
00:24:30,010 --> 00:24:32,844
Hei, om-maimuță.
Bună, scumpo. ce mai faci...
423
00:24:33,138 --> 00:24:34,345
Anna?
424
00:24:36,308 --> 00:24:37,549
Anna?
425
00:24:38,894 --> 00:24:41,056
Dragă, du-te și schimbă-ți cămașa.
426
00:24:41,522 --> 00:24:43,042
Ce sa întâmplat cu Anna?
Ce-ai făcut?
427
00:24:43,148 --> 00:24:45,265
Poate ai putea doar
da-ma putin inapoi.
428
00:24:45,567 --> 00:24:47,308
Ce s-a întâmplat?
429
00:24:47,945 --> 00:24:49,811
Nu sa întâmplat nimic.
eu...
430
00:24:50,739 --> 00:24:54,323
Luke era sub duș
azi dimineata si...
431
00:24:54,618 --> 00:24:59,738
Anna a intrat într-un fel
fără măcar să bată.
432
00:25:00,040 --> 00:25:02,157
Ei bine, nu văd de ce
asta ar supăra-o.
433
00:25:02,459 --> 00:25:07,579
Adică, au fost oameni la noi
familie care a făcut duș înainte.
434
00:25:07,881 --> 00:25:10,874
Ei bine, am fost acolo cu el.
435
00:25:15,597 --> 00:25:18,010
Și a făcut oricare dintre voi
436
00:25:18,308 --> 00:25:20,721
vorbeste cu ea
despre asta dupa?
437
00:25:21,020 --> 00:25:25,230
Nu. Am crezut că va fi
incomod pentru ea.
438
00:25:25,941 --> 00:25:28,274
Adică pentru tine.
439
00:25:29,987 --> 00:25:32,024
O fetiță de 12 ani încearcă
pentru a face față faptului
440
00:25:32,322 --> 00:25:36,362
că tatăl ei nu se mișcă niciodată
înapoi aici cu familia lui.
441
00:25:36,660 --> 00:25:41,451
Își vede tatăl gol sub duș
cu o altă femeie pentru prima dată,
442
00:25:41,749 --> 00:25:44,537
și crezi că ar fi
mai bine pentru ea
443
00:25:44,835 --> 00:25:46,667
dacă toată lumea se preface
nu s-a intamplat nimic?
444
00:25:46,962 --> 00:25:50,706
Sunt atât de incredibil de bolnav
de prostiile tale imperioase.
445
00:25:51,008 --> 00:25:52,648
Nu am spus niciodată că sunt
June al naibii de Cleaver...
446
00:25:52,926 --> 00:25:54,821
Uite, tu nu folosești genul ăsta
de limbaj în această casă.
447
00:25:54,845 --> 00:25:55,947
Și dacă de fiecare dată
viața o lovește puternic,
448
00:25:55,971 --> 00:26:00,386
vrei să ai o conversație de 12 ore
în fiecare a treia zi de marți a lunii,
449
00:26:00,684 --> 00:26:03,017
mergi înainte, doamnă.
Am o viață.
450
00:26:03,312 --> 00:26:07,306
Oh, și eu nu?
Pentru că am copii?
451
00:26:10,360 --> 00:26:13,228
Știi care este problema ta?
Ești atât de auto-implicat.
452
00:26:13,530 --> 00:26:16,147
Nu ai putea fi mamă.
453
00:26:16,450 --> 00:26:18,362
Poate problema
aici este fiica ta.
454
00:26:18,660 --> 00:26:21,152
Și că este o răsfățată,
micuțul înțelept.
455
00:26:21,455 --> 00:26:23,037
Pleacă din casa mea.
456
00:26:23,332 --> 00:26:25,198
Ieși.
457
00:26:25,501 --> 00:26:29,290
esti sigur? nu am vazut
că în program.
458
00:26:39,556 --> 00:26:40,950
Dragă, am pe tine
Costum de Halloween.
459
00:26:40,974 --> 00:26:44,012
Să vedem dacă este
mărimea potrivită, bine?
460
00:26:44,311 --> 00:26:46,177
Un hippie?
461
00:26:46,480 --> 00:26:48,472
Nu ai spus tu
ai vrut sa fii hippie?
462
00:26:48,774 --> 00:26:50,606
Asta a fost luna trecută.
463
00:26:50,901 --> 00:26:54,941
O, bine, bine. ce faci
vrei sa fii luna asta?
464
00:26:55,239 --> 00:26:56,155
Elvis.
465
00:26:56,156 --> 00:26:58,819
Elvis?
Ce fel de Elvis?
466
00:26:59,118 --> 00:27:01,326
Adică, ca negru
geacă de piele Elvis?
467
00:27:01,620 --> 00:27:02,701
Elvis aur șchiop.
468
00:27:02,996 --> 00:27:07,206
Elvis aur șchiop. Ca, asta e
pre-drog, pre-dolofan, pre-armată,
469
00:27:07,501 --> 00:27:09,663
- înainte de filmul rău, toate astea Elvis?
- Da.
470
00:27:09,962 --> 00:27:11,874
Oh, dragă, um...
471
00:27:13,340 --> 00:27:14,581
Uh...
472
00:27:15,676 --> 00:27:20,341
Când tati spăla
Isabel la duș,
473
00:27:20,639 --> 00:27:23,347
ce ai crezut
cam asta era?
474
00:27:24,143 --> 00:27:26,135
Ei bine, sex, desigur.
475
00:27:26,645 --> 00:27:28,887
Oh.
476
00:27:29,189 --> 00:27:30,350
Bine.
477
00:27:32,776 --> 00:27:34,483
De ce țipă Isabel?
478
00:27:34,778 --> 00:27:37,065
- Țipi?
- În timpul sexului.
479
00:27:37,489 --> 00:27:39,071
De unde ştiţi
țipă în timpul sexului?
480
00:27:39,366 --> 00:27:41,198
Locuiesc in aceeasi tara.
481
00:27:43,412 --> 00:27:44,903
Hm...
482
00:27:47,749 --> 00:27:50,116
- De ce mă întrebi?
- Doar verific.
483
00:27:50,419 --> 00:27:52,206
Îmi place să vorbesc
la tine despre chestii.
484
00:27:52,504 --> 00:27:55,417
Îmi place să vorbesc cu tine
despre chestii, de asemenea.
485
00:27:55,716 --> 00:27:57,628
Deci, de la tati
va lucra,
486
00:27:57,926 --> 00:28:01,215
vrei sa faci ceva
sâmbătă, doar tu și cu mine?
487
00:28:01,513 --> 00:28:03,353
Sigur, dar va fi
a fi seara,
488
00:28:03,640 --> 00:28:07,554
pentru că o ajut pe Bonnie Lyons
mută-te în apartamentul ei și...
489
00:28:08,395 --> 00:28:12,514
Deci vei fi cu Isabel.
490
00:28:12,816 --> 00:28:13,852
Din nou?
491
00:28:14,151 --> 00:28:15,642
Asta chiar e nasol.
492
00:28:15,944 --> 00:28:19,813
Ei bine, vei fi la un profesionist
sedinta foto in Central Park.
493
00:28:20,115 --> 00:28:23,074
Voi băieți o veți face
distrează-te mult.
494
00:28:23,911 --> 00:28:26,904
Schimbați-vă mâinile. Pune-ți topul
mâna în jos și mâna de jos în sus.
495
00:28:27,206 --> 00:28:31,291
Dylan, poți face doar un pas mai sus
pentru mine, te rog? Doar un pas mare.
496
00:28:31,585 --> 00:28:34,498
Rapunzel, dacă ai putea ajunge
ți-ai întins din nou mâna așa?
497
00:28:34,796 --> 00:28:37,880
N-ar fi grozav dacă ea
i-a ieșit părul de la axile?
498
00:28:38,175 --> 00:28:40,041
Oh, bolnav.
499
00:28:40,344 --> 00:28:43,587
Cred că putem obține asta
terminat înainte de prânz.
500
00:28:43,889 --> 00:28:45,241
Bine, oameni buni,
ne place lumina asta.
501
00:28:45,265 --> 00:28:47,025
Vom încerca să obținem
asta înainte de prânz.
502
00:28:47,184 --> 00:28:49,642
Ei bine, haide, au trecut cinci ore.
Ne este foame.
503
00:28:49,937 --> 00:28:51,894
Da, murim de foame.
504
00:28:52,189 --> 00:28:54,727
Um, ia-ți altul
înghețată, bine?
505
00:28:55,025 --> 00:28:57,142
Și voi termina în curând.
506
00:28:57,444 --> 00:28:58,651
Iţi promit.
507
00:28:59,780 --> 00:29:01,521
Suntem bogați.
508
00:29:11,583 --> 00:29:13,700
Frumoasa Adormita, trezeste-te.
509
00:29:14,002 --> 00:29:15,834
Unde este fratele tău?
510
00:29:18,090 --> 00:29:19,956
Nu știu.
511
00:29:22,386 --> 00:29:24,002
Ben?
512
00:29:25,055 --> 00:29:26,387
Ben?
513
00:29:26,682 --> 00:29:27,640
Dacă e răpit?
514
00:29:27,641 --> 00:29:29,849
Nu este răpit.
Doar că... Se ascunde.
515
00:29:30,143 --> 00:29:31,143
Ben!
516
00:29:31,395 --> 00:29:32,431
Poate că e în castel.
517
00:29:32,729 --> 00:29:37,349
- E o idee bună.
- Nu mă atinge, aduci ghinion.
518
00:29:40,028 --> 00:29:41,519
Ben!
519
00:29:41,822 --> 00:29:43,529
Ben?
520
00:29:56,795 --> 00:29:58,036
Ben!
521
00:29:59,840 --> 00:30:01,081
Ben!
522
00:30:03,218 --> 00:30:04,629
Ben!
523
00:30:06,888 --> 00:30:09,631
Bine, urmăriți cu mare atenție.
524
00:30:20,027 --> 00:30:22,644
Hai, hai, hai.
525
00:30:22,946 --> 00:30:24,107
În regulă.
526
00:30:29,494 --> 00:30:30,453
Ben? Ben.
527
00:30:30,454 --> 00:30:32,320
- Mami.
- Bună, scumpo.
528
00:30:32,622 --> 00:30:34,784
Oh, iubito.
529
00:30:35,959 --> 00:30:38,119
- Ești bine?
- Am știut tot timpul unde sunt.
530
00:30:38,211 --> 00:30:40,011
- Sunt sigur că ai făcut-o.
- L-am găsit în grădina zoologică.
531
00:30:40,255 --> 00:30:42,292
În grădina zoologică.
Dumnezeul meu.
532
00:30:42,591 --> 00:30:45,379
Ține-l de mână, nu lăsa
el departe de ochi.
533
00:30:45,677 --> 00:30:46,758
Jackie, îmi pare atât de rău...
534
00:30:47,054 --> 00:30:50,593
O să spun asta
timp, așa că ascultați cu atenție.
535
00:30:51,224 --> 00:30:54,808
Femeia aceea trebuie să nu aibă nimic
mai mult de-a face cu copiii mei.
536
00:30:55,103 --> 00:30:56,139
Copiii noștri.
537
00:30:56,438 --> 00:30:58,771
Îți dai seama ce ar putea
i s-a întâmplat fiului tău?
538
00:30:59,066 --> 00:31:02,525
Ce norocoși suntem că poliția
l-ai gasit in loc de vreun nebun?
539
00:31:02,819 --> 00:31:05,340
Adică, ei ar putea... Jackie, tu
nu trebuie să înrăutăţească situaţia.
540
00:31:05,364 --> 00:31:08,009
Isabel îi pare rău. Se simte groaznic.
S-ar fi putut întâmpla oricui.
541
00:31:08,033 --> 00:31:08,908
Nu pentru mine.
542
00:31:08,909 --> 00:31:10,741
Ai făcut greșeli.
Oamenii fac greșeli.
543
00:31:11,036 --> 00:31:13,181
Ei bine, nu voi sta aici
și așteptați-l pe următorul.
544
00:31:13,205 --> 00:31:16,245
Nu mă voi uita la copiii noștri căzând
prin fisurile acestui aranjament.
545
00:31:16,291 --> 00:31:18,144
- Doar calmează-te...
- Nu, nu mă voi liniști.
546
00:31:18,168 --> 00:31:19,168
Mă duc la un avocat.
547
00:31:19,419 --> 00:31:21,219
Nu face asta. Am promis
nu am face asta niciodată.
548
00:31:21,296 --> 00:31:23,709
Ei bine, am rupt multe
promisiuni, nu-i așa, Luke?
549
00:31:24,007 --> 00:31:25,464
Nu lua asta pe el.
550
00:31:25,759 --> 00:31:27,028
- E vina mea.
- Isabel, de ce nu...
551
00:31:27,052 --> 00:31:29,135
Dragă, îmi pare atât de rău.
552
00:31:29,971 --> 00:31:32,759
Dar nu faci asta
mai ușor pentru oricine.
553
00:31:33,058 --> 00:31:35,345
Nu este treaba mea să
să-ți fie mai ușor.
554
00:31:35,644 --> 00:31:40,560
Este datoria mea să am grijă de acei copii,
și nu vor să fie cu tine.
555
00:31:40,857 --> 00:31:42,223
Primesc o hotărâre judecătorească,
556
00:31:42,526 --> 00:31:45,860
și nu vei fi niciodată
iar cu acești copii, singur.
557
00:31:46,154 --> 00:31:48,441
Înțelegi?
Vreodată.
558
00:32:05,924 --> 00:32:07,540
- Mami?
- Ce, dragă?
559
00:32:07,843 --> 00:32:10,130
Nu este vina Isabelei că am fugit.
560
00:32:10,429 --> 00:32:12,045
Nu, ai dreptate.
Asta a fost vina ta.
561
00:32:12,347 --> 00:32:16,341
Dar e vina ei că nu a avut grijă
scumpul meu fiu de parcă ar fi prioritatea ei.
562
00:32:16,643 --> 00:32:19,135
Ceea ce înseamnă ea
cea mai importantă muncă.
563
00:32:19,438 --> 00:32:21,896
Treaba lui Isabel este că lucrează.
564
00:32:22,190 --> 00:32:23,977
Ben, și mămicile lucrează.
Ei muncesc foarte mult.
565
00:32:24,276 --> 00:32:27,360
De fapt, muncesc mai mult ca mamă decât
Am făcut vreodată când aveam o slujbă în afară.
566
00:32:27,654 --> 00:32:29,020
Doar că nu sunt plătit.
567
00:32:29,322 --> 00:32:31,484
Face Isabel
multi bani?
568
00:32:31,783 --> 00:32:32,783
Ei bine, oameni ca Isabel,
569
00:32:32,826 --> 00:32:37,571
care se gândesc doar la ei înșiși,
de multe ori fac o mulțime de bani.
570
00:32:38,206 --> 00:32:39,868
Cred că e drăguță.
571
00:32:40,167 --> 00:32:42,124
Da. Dacă vă plac dinții mari.
572
00:32:44,880 --> 00:32:47,418
- Mami?
- Ce, dragă?
573
00:32:47,716 --> 00:32:50,880
Dacă mă vrei
să o urăsc, o voi face.
574
00:33:17,496 --> 00:33:18,577
ce vrei?
575
00:33:18,872 --> 00:33:20,488
Anna și-a părăsit fotbalul
chestii la mansardă.
576
00:33:20,790 --> 00:33:23,077
M-am gândit că ar putea
trebuie săptămâna asta.
577
00:33:23,376 --> 00:33:24,617
Mulţumesc.
578
00:33:29,341 --> 00:33:30,421
Ai vorbit cu avocatul?
579
00:33:30,675 --> 00:33:34,419
Da. Am o programare
pentru poimâine.
580
00:33:35,222 --> 00:33:37,054
Nu face asta.
581
00:33:37,891 --> 00:33:40,495
O să-mi spui să nu pun
copiii în mijlocul unui război.
582
00:33:40,519 --> 00:33:42,806
Luke, fac asta
pentru propria lor bunăstare.
583
00:33:43,104 --> 00:33:44,345
Parţial.
584
00:33:44,648 --> 00:33:47,391
Și parțial o faci
pentru că ești supărat.
585
00:33:47,692 --> 00:33:50,059
Știi că copiii nu sunt
în orice pericol real.
586
00:33:50,362 --> 00:33:52,103
Este vorba despre Isabel,
si tu o stii.
587
00:33:52,405 --> 00:33:55,273
Ea a făcut o singură greșeală,
dar ea încearcă. Ea învață.
588
00:33:55,575 --> 00:33:59,159
Oh. Limacii au o mai rapidă
curba de învățare, bine?
589
00:33:59,454 --> 00:34:01,411
Copaci. Moluște comestibile.
590
00:34:01,706 --> 00:34:04,870
Dă-i puțin timp, vrei?
Nu o alunga.
591
00:34:07,254 --> 00:34:08,790
Ar trebui să-mi pese de ea?
592
00:34:09,089 --> 00:34:11,376
Ar trebui să-ți pese
eu, de parcă îmi pasă de tine.
593
00:34:11,675 --> 00:34:13,861
De parcă ți-ar păsa de mine trei
cu ani în urmă, când ai plecat?
594
00:34:13,885 --> 00:34:16,285
- M-ai dat afară!
- Ai fost plecat cu mult înainte să te întreb.
595
00:34:16,513 --> 00:34:22,555
- Nu-mi da rahatul asta. Lucram, pentru numele lui Dumnezeu!
- Nu am avut de ales...
596
00:34:22,852 --> 00:34:24,718
imi pare rau. Uite,
hai sa asteptam o secunda.
597
00:34:25,021 --> 00:34:26,933
nu...
598
00:34:27,232 --> 00:34:30,771
Te rog nu face chestia asta
cu avocații.
599
00:34:31,069 --> 00:34:34,813
Copiii vor fi bine
dacă suntem bine.
600
00:34:37,784 --> 00:34:39,901
Aș face-o pentru tine.
601
00:34:53,300 --> 00:34:57,169
Bine, o să dau
ai o ultima sansa.
602
00:34:58,054 --> 00:34:59,511
Mulţumesc.
603
00:35:01,516 --> 00:35:02,802
Mulţumesc.
604
00:35:05,312 --> 00:35:06,928
Noapte bună.
605
00:35:30,712 --> 00:35:31,670
Acest lucru este incredibil.
606
00:35:31,671 --> 00:35:34,191
Acesta este cel care îmi place cel mai mult.
Are un foarte lung...
607
00:35:34,424 --> 00:35:36,882
- E grozavă în asta.
- Nu putea fi mai flexibil.
608
00:35:37,177 --> 00:35:39,715
- Da, foarte obositor.
- C-14.
609
00:35:40,180 --> 00:35:41,637
Scuzați-mă.
610
00:35:41,931 --> 00:35:44,011
Știi, felul în care se înclină
înapoi și el este mai mult...
611
00:35:44,184 --> 00:35:45,584
Bill. Proiect de lege!
Omoară muzica aia, te rog.
612
00:35:45,852 --> 00:35:47,718
Nu. Nu, dar asta pare pasiv.
613
00:35:48,021 --> 00:35:50,434
Acesta este dinamic. El se duce
sus, o va lua pe fata aia.
614
00:35:50,732 --> 00:35:52,644
Tu ești fotograful.
Tu ești geniul.
615
00:35:52,942 --> 00:35:54,308
Isabel, este școala Annei.
616
00:35:54,611 --> 00:35:57,024
Îl caută pe Luke.
617
00:36:00,992 --> 00:36:02,678
- Buna ziua.
- Da, îl caut pe Luke Harrison.
618
00:36:02,702 --> 00:36:03,822
Nu, nu e aici.
Acesta este...
619
00:36:03,870 --> 00:36:06,408
Copiii sunt aici în așteptare
mama lor să le ridice.
620
00:36:06,706 --> 00:36:08,386
Ei bine, ești sigur
ai copiii potriviti?
621
00:36:08,541 --> 00:36:10,578
Da, Anna și
Ben Harrison. De ce?
622
00:36:10,877 --> 00:36:14,245
Pentru că Jackie Harrison ar face-o
nu uita niciodată să-și ridice copiii.
623
00:36:14,547 --> 00:36:16,427
Sunt sigur că este adevărat,
dar încă așteaptă.
624
00:36:16,633 --> 00:36:17,953
Ești absolut?
sigur că sunt ei?
625
00:36:18,009 --> 00:36:19,671
Pozitiv, doamnă. Nu
unul le-a luat.
626
00:36:19,969 --> 00:36:21,409
Bine. Închidem
până în 30 de minute.
627
00:36:21,513 --> 00:36:22,713
Desigur.
Voi fi chiar acolo.
628
00:36:22,931 --> 00:36:25,173
Bine. Le voi ridica.
Multumesc.
629
00:36:25,850 --> 00:36:27,011
Ce?
630
00:36:27,310 --> 00:36:29,914
Isabel, pot să-ți amintesc că
Clienții vor fi aici la 4:30?
631
00:36:29,938 --> 00:36:31,582
- Știu, așa că trebuie să mă grăbesc.
- E totul în regulă?
632
00:36:31,606 --> 00:36:33,501
Totul va fi bine.
Nu vă faceți griji. voi reveni,
633
00:36:33,525 --> 00:36:35,266
și te voi orbi
cu punctualitatea mea.
634
00:36:35,568 --> 00:36:36,649
Mmm.
La buton.
635
00:36:36,945 --> 00:36:39,653
Isabel, nu face asta.
636
00:36:55,255 --> 00:36:56,621
Salut baieti.
637
00:36:57,924 --> 00:37:01,508
- Grătar. Știu că sunt preferatele tale.
- Stai.
638
00:37:04,681 --> 00:37:08,140
Cum a putut ea doar
ne uitați? Adică...
639
00:37:08,977 --> 00:37:12,266
Da. Asta e ceva
ai face.
640
00:37:14,524 --> 00:37:16,732
Să-ți spun adevărul,
641
00:37:17,861 --> 00:37:20,774
am făcut-o.
642
00:37:23,158 --> 00:37:27,243
Mama ta a trebuit să ajute a
prieten cu această urgență,
643
00:37:27,537 --> 00:37:30,029
și așa m-a sunat
a schimba zilele.
644
00:37:30,331 --> 00:37:34,245
Dar m-am prins la serviciu și
doar am uitat totul de tine.
645
00:37:34,544 --> 00:37:35,544
mami!
646
00:37:35,712 --> 00:37:37,624
Puița mea mică.
647
00:37:39,257 --> 00:37:41,089
Ce mai faci, scumpo?
Îmi pare rău că ai rămas blocat.
648
00:37:41,384 --> 00:37:43,216
Ți-a fost frică?
649
00:37:44,637 --> 00:37:46,253
- Trebuie să mori de foame.
- Da.
650
00:37:46,556 --> 00:37:47,922
Da? Ți-e foame?
651
00:37:48,224 --> 00:37:49,624
- Vrei o masă bună?
- Da. Da.
652
00:37:49,809 --> 00:37:51,516
Cum te-ai descurcat cu matematica?
653
00:38:07,452 --> 00:38:09,865
Cine e?
654
00:38:10,163 --> 00:38:12,997
Este Jackie.
Pot să intru?
655
00:38:13,416 --> 00:38:14,702
Sigur.
656
00:38:22,801 --> 00:38:25,384
Mai am o programare
în după-amiaza asta și eu...
657
00:38:27,889 --> 00:38:31,758
Am nevoie de cineva pe care să iau
copiii la parc.
658
00:38:32,060 --> 00:38:36,521
Și puneți agenții federali să sară din el
tufișuri și să mă servească cu o hotărâre judecătorească?
659
00:38:36,815 --> 00:38:39,877
Câți ani ajungi în această stare
pentru acordarea de îngrijire de al doilea rând minorilor?
660
00:38:39,901 --> 00:38:41,858
Oricare ar fi,
nu este suficient.
661
00:38:42,153 --> 00:38:45,112
Ei bine, uite, sunt pe gheață subțire
deja cu șeful meu, bine?
662
00:38:45,406 --> 00:38:46,942
Amenda. Când am fugit
de aici ieri,
663
00:38:47,242 --> 00:38:48,802
chiar m-am gândit
avea să mă concedieze.
664
00:38:48,993 --> 00:38:50,029
Pot să iau pe altcineva.
665
00:38:50,328 --> 00:38:53,412
Așteaptă. Dumnezeu.
666
00:38:55,124 --> 00:38:58,617
Îmi voi da seama de ceva.
O voi face.
667
00:39:03,299 --> 00:39:06,258
Gustare după școală.
Dați la frigider dacă este posibil.
668
00:39:07,136 --> 00:39:09,970
Band-Aids, Neosporin, mână
șervețele, Kleenex, Tylenol.
669
00:39:10,265 --> 00:39:12,928
De ce să nu aduci pur și simplu
toata farmacia?
670
00:39:13,685 --> 00:39:15,405
Lui Ben îi place să i se citească.
Știi că Dr. Seuss?
671
00:39:15,603 --> 00:39:17,185
Nu personal.
672
00:39:18,273 --> 00:39:21,311
Ai o limită de cuvinte care
trebuie să lovești în fiecare zi,
673
00:39:21,609 --> 00:39:23,771
sau pot sa termin?
674
00:39:24,946 --> 00:39:27,984
Iată programul copiilor, beeperul meu
număr, în caz de urgență.
675
00:39:28,283 --> 00:39:30,491
Dacă nu, ne vedem
la 5:00 în parc.
676
00:39:30,785 --> 00:39:35,200
Tot ce cer este ca copiii mei
încă mai trăiesc când ajung acolo.
677
00:39:35,498 --> 00:39:39,492
Jackie, am vrut
te intreb ceva, uh...
678
00:39:41,170 --> 00:39:43,082
Există un Pearl Jam
concert pe 5,
679
00:39:43,381 --> 00:39:45,748
și aș vrea să o iau pe Anna.
680
00:39:46,426 --> 00:39:49,009
Este o zi a săptămânii?
681
00:39:49,929 --> 00:39:52,262
Cred că este o zi de joi.
682
00:39:52,557 --> 00:39:57,769
Vrei să duci o fetiță de 12 ani la
un concert Pearl Jam într-o seară de școală?
683
00:39:59,397 --> 00:40:03,107
M-am gândit doar că ar fi ceva
bine că ea și cu mine am putut face împreună.
684
00:40:03,776 --> 00:40:07,895
E ridicol.
E prea tânără.
685
00:40:42,732 --> 00:40:44,189
Este răspândit?
686
00:40:44,484 --> 00:40:46,020
Dar am făcut...
687
00:40:46,319 --> 00:40:49,687
Am făcut totul bine.
Tot ce trebuia să fac.
688
00:40:49,989 --> 00:40:55,075
Am găsit niște celule în tine
ganglionii limfatici, în trei dintre ei.
689
00:40:56,537 --> 00:40:58,950
Dar ai spus ultimul
timpul când ai înțeles totul.
690
00:40:59,248 --> 00:41:02,227
Deci, dacă ai greșit ultima dată, există
sunt șanse mari să greșești de data asta,
691
00:41:02,251 --> 00:41:05,619
- pentru că ultima dată când...
- Ultima dată a fost acum un an.
692
00:41:05,922 --> 00:41:09,632
Am găsit un bulgăre mic, l-am tratat.
Am crezut că le-am înțeles pe toate.
693
00:41:09,926 --> 00:41:13,920
Eram plini de speranță, dar acolo
nu existau garantii.
694
00:41:15,223 --> 00:41:18,307
Dar oamenii... Tu...
Îl putem învinge.
695
00:41:18,601 --> 00:41:21,264
Adică, poți...
Oamenii îl bat tot timpul, nu?
696
00:41:21,562 --> 00:41:22,643
În fiecare zi, din ce în ce mai mult.
697
00:41:22,939 --> 00:41:24,271
Bine.
Deci, care este planul?
698
00:41:24,565 --> 00:41:27,808
Ce facem? Altul
runda de radiatii?
699
00:41:28,611 --> 00:41:30,443
Chimioterapia.
700
00:41:32,323 --> 00:41:34,656
E necesar?
701
00:41:35,994 --> 00:41:38,907
Să dăm cea mai bună șansă.
702
00:41:40,206 --> 00:41:44,541
Corect. Bine. scuza-ma,
Trebuie să iau copiii.
703
00:41:44,836 --> 00:41:46,873
Vom discuta asta
la următoarea dvs. întâlnire.
704
00:41:47,171 --> 00:41:50,130
Și ar trebui să împărtășești asta cu
copiii tăi și fostul tău soț.
705
00:41:50,425 --> 00:41:53,133
Cum ar fi grijile lui sau ale copiilor mei
grijile fac vreo diferenta?
706
00:41:53,428 --> 00:41:55,420
Mai devreme decât mai târziu.
707
00:41:56,389 --> 00:41:57,925
Trebuie să.
708
00:41:59,308 --> 00:42:00,267
Jackie?
709
00:42:00,268 --> 00:42:03,056
Bine. Bine.
Gândește-te la asta.
710
00:42:18,828 --> 00:42:19,909
Hi.
711
00:42:20,204 --> 00:42:21,365
o văd.
712
00:42:26,753 --> 00:42:27,753
Hi.
713
00:42:27,920 --> 00:42:29,377
- Ce mai faci?
- Bună.
714
00:42:29,672 --> 00:42:30,833
Mulțumesc că ai venit.
715
00:42:31,132 --> 00:42:32,248
Cu plăcere.
716
00:42:32,550 --> 00:42:33,791
Arăți frumos.
717
00:42:34,093 --> 00:42:35,459
Mulţumesc.
718
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
Ascultă...
719
00:42:38,806 --> 00:42:41,844
Mă bucur că ai sunat, pentru că există
ceva vreau să-ți spun și eu.
720
00:42:42,143 --> 00:42:43,884
Oh. Bine.
Ei bine, tu mergi primul.
721
00:42:44,187 --> 00:42:47,021
Ei bine, lasă-mă să beau ceva aici.
722
00:42:55,031 --> 00:42:58,399
am de gând să întreb
Isabel să se căsătorească cu mine.
723
00:43:02,955 --> 00:43:05,072
- Wow.
- Da.
724
00:43:05,374 --> 00:43:08,458
Știu că nu gândești
mult din ea... Oh...
725
00:43:08,753 --> 00:43:10,710
Ea este o persoană specială. Uh-huh.
726
00:43:11,005 --> 00:43:12,121
Ea chiar este, Jackie.
727
00:43:15,218 --> 00:43:17,756
Și acum... De ce sunt
îmi spui asta?
728
00:43:18,054 --> 00:43:19,545
Vreau să-mi spui
că e în regulă.
729
00:43:19,847 --> 00:43:20,927
Nu ai nevoie de aprobarea mea.
730
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
Copiii fac.
731
00:43:22,225 --> 00:43:23,841
- Bună seara.
- Ah.
732
00:43:24,143 --> 00:43:25,537
Ai vrea tu și soția ta
vrei sa te uiti la meniu?
733
00:43:25,561 --> 00:43:27,097
- Nu sunt soţia lui.
- Oh.
734
00:43:27,396 --> 00:43:29,433
Nu, mulțumesc.
735
00:43:30,066 --> 00:43:31,352
Dă-mi de băut,
totusi, te rog?
736
00:43:31,651 --> 00:43:34,564
Aceasta... Aceasta...
Oricare ar fi acesta.
737
00:43:35,071 --> 00:43:38,860
Cred că va fi
greu pentru copii.
738
00:43:39,283 --> 00:43:42,367
Și eu... speram că noi
le-ar putea spune împreună.
739
00:43:42,662 --> 00:43:45,450
Și asta le-ar face mai ușor pentru copii?
Sau pentru tine?
740
00:43:45,748 --> 00:43:47,956
Pentru că, știi, nu poți
decide să fii un „noi”
741
00:43:48,251 --> 00:43:49,891
un „noi”, oricând
este convenabil pentru tine.
742
00:43:50,169 --> 00:43:52,081
- Noi... Nu, am terminat.
- Am terminat.
743
00:43:52,380 --> 00:43:56,124
Încă suntem părinții lor
pentru următorii 100 de ani.
744
00:44:12,191 --> 00:44:14,524
De ce?
745
00:44:15,903 --> 00:44:19,772
Spune-mi doar de ce
crezi că această căsătorie
746
00:44:20,074 --> 00:44:23,408
va funcționa, iar al nostru nu.
747
00:44:42,471 --> 00:44:44,111
Um, ce ai vrut
sa vorbesti cu mine?
748
00:44:44,223 --> 00:44:46,260
Nimic. Este, um...
749
00:44:47,226 --> 00:44:51,311
Cred că avem
destul de mult pentru a face față
750
00:44:51,606 --> 00:44:53,939
doar cu veștile tale.
751
00:45:10,124 --> 00:45:11,706
Mmm.
752
00:45:13,836 --> 00:45:17,329
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, iubito.
753
00:45:18,591 --> 00:45:20,548
Am ceva pentru tine.
754
00:45:20,843 --> 00:45:22,709
- Şi eu.
- Da?
755
00:45:24,472 --> 00:45:28,716
Mmm. Dar trebuie
trezește-te să-l iei.
756
00:45:29,685 --> 00:45:31,051
Oh, bine.
757
00:45:36,317 --> 00:45:37,853
- Bună.
- Bună.
758
00:45:43,824 --> 00:45:45,315
sunt treaz.
759
00:46:06,389 --> 00:46:08,301
Hmm.
760
00:46:08,599 --> 00:46:10,181
Uh...
761
00:46:10,476 --> 00:46:11,434
N-ar fi trebuit?
762
00:46:13,729 --> 00:46:16,437
Prima dată când m-am căsătorit,
763
00:46:16,732 --> 00:46:19,349
am fost împreună
încă de la facultate.
764
00:46:19,652 --> 00:46:24,488
Și căsătoria pur și simplu părea
ca la pasul următor.
765
00:46:25,449 --> 00:46:28,613
A fost doar ceva
asta sa întâmplat.
766
00:46:29,203 --> 00:46:33,117
Dar cred că pentru două persoane
să ne iubim cu adevărat,
767
00:46:33,416 --> 00:46:37,285
să ne angajăm cu adevărat unul față de celălalt,
768
00:46:37,586 --> 00:46:39,543
trebuie sa fie...
769
00:46:41,257 --> 00:46:44,045
Trebuie să fie un act de voință.
770
00:46:44,343 --> 00:46:46,460
Sau o decizie.
771
00:46:46,762 --> 00:46:49,846
Și cred că doi oameni
trebuie să trăiască această decizie
772
00:46:50,141 --> 00:46:52,133
in fiecare zi,
773
00:46:52,435 --> 00:46:56,179
chiar și atunci când lucrurile sunt grele
și ai chef să renunți.
774
00:46:56,480 --> 00:46:58,563
Trebuie
775
00:46:58,858 --> 00:47:01,475
stai la acea decizie,
776
00:47:04,613 --> 00:47:08,482
acea alegere de a te iubi,
777
00:47:09,076 --> 00:47:12,114
chiar dacă e doar printr-un fir.
778
00:47:13,873 --> 00:47:15,114
eu...
779
00:47:16,125 --> 00:47:18,663
Lasă firul acela să se rupă o dată.
780
00:47:20,338 --> 00:47:22,546
De data asta nu va fi.
781
00:47:32,099 --> 00:47:33,965
Te casatoresti cu mine?
782
00:47:34,268 --> 00:47:37,011
Da. Da, voi.
783
00:47:48,199 --> 00:47:49,599
iubito,
nu te supara.
784
00:47:49,700 --> 00:47:52,238
nu sunt suparat.
De ce aș fi supărat?
785
00:47:52,536 --> 00:47:55,370
Adică nu m-a întrebat nimeni
când ai divorțat.
786
00:47:55,664 --> 00:47:57,576
Nimeni nu m-a întrebat dacă eu
voia o proaspătă mamă.
787
00:47:57,875 --> 00:48:00,333
Nici măcar nu m-a întrebat nimeni
dacă mi-a plăcut de ea.
788
00:48:00,628 --> 00:48:03,712
Dacă nu vă pasă să ne păstrați
familie împreună, atunci de ce ar trebui să?
789
00:48:04,006 --> 00:48:07,340
Anna, tati și cu mine am încercat
foarte greu, chiar am făcut-o.
790
00:48:07,635 --> 00:48:10,423
Nu, nu ai făcut-o. Tot ce ai făcut a fost
apel de nume. te-am auzit.
791
00:48:10,721 --> 00:48:13,759
Nici măcar nu ai încercat
să-ți folosești cuvintele.
792
00:48:14,558 --> 00:48:15,674
Bine, amice.
793
00:48:15,976 --> 00:48:19,640
Iubito, Isabel nu va face
ia locul meu ca mama ta.
794
00:48:19,939 --> 00:48:21,055
Nu.
795
00:48:21,357 --> 00:48:24,316
Doar că al Isabelei
va fi în viața ta,
796
00:48:24,610 --> 00:48:28,274
si sper sa poti
invata sa o accepti.
797
00:48:28,572 --> 00:48:30,313
Hmm?
798
00:48:33,911 --> 00:48:35,823
Oh, dragă.
799
00:48:36,956 --> 00:48:38,447
Oh, dragă.
800
00:48:41,085 --> 00:48:43,828
știi,
viața este plină de lucruri grele.
801
00:48:44,130 --> 00:48:46,713
Și uneori
nu este corect și...
802
00:48:47,425 --> 00:48:48,836
Dar, știi,
ai de unde alege.
803
00:48:49,135 --> 00:48:53,254
Poți fie să iei lucrurile grele
și fă-ți viața mai bună,
804
00:48:53,556 --> 00:48:55,673
sau să o înrăutăţească.
805
00:48:55,975 --> 00:48:57,511
Cum ar fi?
806
00:49:01,355 --> 00:49:06,521
Ca și cum ai încerca să vezi
partea bună a lui Isabel,
807
00:49:07,361 --> 00:49:09,978
și ce aduce ea
la viața tatălui tău
808
00:49:10,281 --> 00:49:12,193
si la a ta.
809
00:49:13,784 --> 00:49:15,470
Știi, vine
un moment în fiecare familie
810
00:49:15,494 --> 00:49:18,908
când trebuie
fii acolo unul pentru celălalt.
811
00:49:19,623 --> 00:49:21,455
Bine.
812
00:49:21,750 --> 00:49:23,537
Voi fi acolo pentru tine.
813
00:49:25,629 --> 00:49:27,837
Ce zici de tine, amice?
814
00:49:28,549 --> 00:49:29,790
Da.
815
00:49:30,342 --> 00:49:31,423
Vei fi acolo?
816
00:49:31,719 --> 00:49:33,005
Da.
817
00:49:44,607 --> 00:49:46,189
Oh, la naiba.
818
00:49:56,285 --> 00:49:58,618
Care este problema?
819
00:49:59,413 --> 00:50:00,904
Nimic.
820
00:50:09,757 --> 00:50:11,168
Arată bine.
821
00:50:11,717 --> 00:50:14,175
Nu pot obține copacii
să arate real.
822
00:50:14,470 --> 00:50:16,883
Hmm.
823
00:50:17,181 --> 00:50:18,592
Te superi dacă încerc?
824
00:50:20,518 --> 00:50:23,010
Oricum am dat peste cap deja.
825
00:50:25,689 --> 00:50:30,275
Să vedem. Mai întâi a
putin moale cu pensula.
826
00:50:30,569 --> 00:50:31,650
Smooshing.
827
00:50:31,946 --> 00:50:33,733
Termen foarte tehnic.
828
00:50:49,338 --> 00:50:51,250
Rece. Unde ai fost
invata cum sa faci asta?
829
00:50:51,549 --> 00:50:54,713
Am luat un curs de artă
când eram la NYU.
830
00:50:57,930 --> 00:51:01,014
De ce nu încerci?
831
00:51:02,309 --> 00:51:05,268
Ajută dacă faci
acel mic „psh-psh”.
832
00:51:16,156 --> 00:51:17,442
Mulţumesc.
833
00:51:18,951 --> 00:51:20,658
Cu plăcere.
834
00:51:30,504 --> 00:51:32,624
mă gândeam la
ce ai spus despre Isabel.
835
00:51:32,756 --> 00:51:33,590
Uh-huh?
836
00:51:33,591 --> 00:51:35,628
Știi, văzând
partea bună a ei,
837
00:51:35,926 --> 00:51:37,337
și, știi, ai dreptate.
838
00:51:37,636 --> 00:51:39,116
Ea știe totul despre
haine și chestii,
839
00:51:39,346 --> 00:51:42,510
și ea cunoaște fiecare rock 'n'
cântec roll scris vreodată.
840
00:51:42,808 --> 00:51:45,801
Adică, ea este un fel
ca un copil ea însăși.
841
00:51:46,103 --> 00:51:48,220
- Ca o soră mai mare.
- Da.
842
00:51:48,522 --> 00:51:51,139
Ea știe tot ce este cool
locuri de mâncare nedorită unde să mănânci.
843
00:51:51,442 --> 00:51:52,774
voi paria.
844
00:51:53,068 --> 00:51:54,980
Odată ce ajungi să cunoști
ea, e cam cool.
845
00:51:55,279 --> 00:51:56,395
Da?
846
00:51:58,574 --> 00:52:02,193
Dar nu-i spune
ți-am spus. eu...
847
00:52:02,494 --> 00:52:05,202
- Eu doar...
- Este secretul nostru.
848
00:52:05,664 --> 00:52:07,576
Mulţumesc.
849
00:52:08,250 --> 00:52:10,412
Ben. așteaptă.
850
00:52:25,976 --> 00:52:28,389
♪ Ascultă, iubito ♪
851
00:52:28,687 --> 00:52:32,055
♪ Nu este nici un munte înalt Nu este nicio vale joasă ♪
852
00:52:32,358 --> 00:52:36,022
♪ Niciun râu nu este suficient de lat, iubito ♪
853
00:52:36,320 --> 00:52:38,027
♪ Dacă ai nevoie de mine, sună-mă ♪
854
00:52:38,322 --> 00:52:39,962
♪ Indiferent unde te afli ♪
855
00:52:40,240 --> 00:52:43,483
♪ Indiferent cât de departe
Nu-ți face griji, iubito ♪
856
00:52:43,786 --> 00:52:47,325
♪ Spune-mi numele
Voi fi acolo în grabă ♪
857
00:52:47,623 --> 00:52:49,239
♪ Nu trebuie să vă faceți griji ♪
858
00:52:49,541 --> 00:52:54,036
♪ Pentru că, iubito, nu există
nici un munte suficient de înalt ♪
859
00:52:54,338 --> 00:52:57,831
♪ Nu este nicio vale suficient de joasă ♪
860
00:52:58,133 --> 00:53:01,297
♪ Niciun râu nu este suficient de lat ♪
861
00:53:01,595 --> 00:53:05,384
♪ Pentru a mă păstra
de a ajunge la tine, iubito ♪
862
00:53:07,810 --> 00:53:08,926
Nu este suficient de puternic, nu?
863
00:53:10,229 --> 00:53:12,471
Hei. Wow!
864
00:53:12,773 --> 00:53:14,264
- Ai avut o zi bună?
- Da.
865
00:53:14,566 --> 00:53:17,604
Mmm. Ei bine, ești un băiat norocos,
pentru că, ghici ce.
866
00:53:17,903 --> 00:53:19,714
Poți să urmărești o casetă în seara asta.
eu ies.
867
00:53:19,738 --> 00:53:21,024
Colleen îngrijește.
868
00:53:21,323 --> 00:53:22,859
Da! Rece.
869
00:53:23,158 --> 00:53:26,117
Și tu ești
te machiezi?
870
00:53:26,912 --> 00:53:29,996
- Ei bine, nu. Isabel mi-a dat-o.
- Oh.
871
00:53:30,624 --> 00:53:32,824
Nu, doar a pus puțin
în mașină, jucându-mă.
872
00:53:33,544 --> 00:53:36,662
Oh. Ei bine, tu
de obicei nu vezi acea culoare
873
00:53:36,964 --> 00:53:39,331
dupa-amiaza,
cu excepția fetelor care lucrează.
874
00:53:39,633 --> 00:53:43,092
Oricum, um... Spală-te
fata, pentru ca, uh,
875
00:53:43,387 --> 00:53:45,049
tu și cu mine ieșim
în 10 minute.
876
00:53:45,347 --> 00:53:48,010
- Într-o seară de școală?
- Uh-huh.
877
00:53:48,726 --> 00:53:50,012
- Pearl Jam?
- Da.
878
00:53:50,310 --> 00:53:52,518
Oh, mamă, ești cea mai tare.
879
00:53:52,813 --> 00:53:55,476
Traiesti o singura data, nu?
880
00:53:56,024 --> 00:53:58,687
Mama mea nu este cea mai tare?
881
00:54:01,238 --> 00:54:04,026
A fost o idee grozavă.
Mulţumesc.
882
00:54:05,284 --> 00:54:06,650
A se distra.
883
00:54:18,046 --> 00:54:21,005
Chimioterapia. Există o
doza zilnică stocată aici.
884
00:54:21,300 --> 00:54:24,213
Acesta este un IV portabil.
Simte-l.
885
00:54:25,345 --> 00:54:27,132
- E destul de usor.
- Da, drăguț și subțire.
886
00:54:27,431 --> 00:54:28,638
Îl poți purta peste tot.
887
00:54:28,932 --> 00:54:30,548
Joacă tenis, jogging.
888
00:54:30,851 --> 00:54:34,845
- Îl poți ascunde chiar sub haine.
- Asta e tare.
889
00:54:35,355 --> 00:54:36,641
Efecte secundare?
890
00:54:37,775 --> 00:54:40,768
În unele zile vei experimenta
somnolență, greață,
891
00:54:41,069 --> 00:54:44,358
si apoi in alte zile,
te vei simți perfect.
892
00:54:44,656 --> 00:54:46,864
O să-mi pierd părul?
893
00:54:47,159 --> 00:54:47,950
Pot fi.
894
00:54:47,951 --> 00:54:51,410
Poate că nu.
Acesta variază în funcție de fiecare persoană.
895
00:54:52,080 --> 00:54:53,946
Hai să o facem.
896
00:54:54,249 --> 00:54:56,741
- Bine.
- Când?
897
00:54:58,212 --> 00:54:59,919
Sunt disponibil maine seara.
898
00:55:00,756 --> 00:55:03,214
Oh, mâine seară va fi rău.
Este noaptea cu spaghete și chiftele.
899
00:55:03,509 --> 00:55:08,095
Ben așteaptă cu nerăbdare...
Bine. Mâine e bine. Amenda.
900
00:55:17,231 --> 00:55:18,231
Buna ziua?
901
00:55:18,524 --> 00:55:20,436
Bună, dragă.
Ce mai faci?
902
00:55:20,734 --> 00:55:23,317
mama! am fost
așteaptă apelul tău.
903
00:55:23,612 --> 00:55:25,945
- Mamă, n-o să-ți vină să crezi.
- Ce?
904
00:55:26,240 --> 00:55:29,028
- Sunt telepatic.
- Adică telepatic.
905
00:55:29,326 --> 00:55:30,908
Asta am spus.
906
00:55:31,203 --> 00:55:32,910
Tocmai l-am descoperit azi.
907
00:55:33,205 --> 00:55:34,867
Pot să citesc gândurile.
908
00:55:35,165 --> 00:55:36,165
In niciun caz.
909
00:55:36,333 --> 00:55:38,325
Da, tocmai am încercat
cu tata și Isabel.
910
00:55:38,627 --> 00:55:40,835
- Și ghici ce.
- Ce?
911
00:55:41,129 --> 00:55:44,122
Întotdeauna am știut exact
la ce se gândeau.
912
00:55:44,424 --> 00:55:47,167
- Asta e incredibil.
- Vrei să-l citesc pe al tău?
913
00:55:47,469 --> 00:55:50,303
- Absolut.
- Gândește-te bine la ceva.
914
00:55:50,597 --> 00:55:52,759
- Mă gândesc.
- Închide ochii.
915
00:55:53,058 --> 00:55:54,674
Bine.
916
00:55:54,977 --> 00:55:59,392
- Concentrează-te.
- Mă concentrez.
917
00:56:02,317 --> 00:56:04,730
Te gândești la mine.
918
00:56:05,028 --> 00:56:08,442
Wow. Asta este uimitor.
919
00:56:08,740 --> 00:56:10,231
Ce altceva?
920
00:56:10,534 --> 00:56:13,823
Și îți dorești să fii
aici în loc de unde ești.
921
00:56:14,121 --> 00:56:16,955
Oh, asta e sigur.
922
00:56:17,249 --> 00:56:19,206
Unde ești, oricum?
923
00:56:19,501 --> 00:56:24,792
Sunt în pat cu gripă,
iar eu sunt verde și gălăgios.
924
00:56:25,090 --> 00:56:26,547
Știam asta.
925
00:56:26,842 --> 00:56:29,209
Și îți dorești să fii
aici făcându-mi spaghete.
926
00:56:29,511 --> 00:56:32,595
Deci nu aș fi avut
să mănânc cotletul de miel suc al lui tati.
927
00:56:32,890 --> 00:56:34,301
Oh, ai dreptate în privința asta.
928
00:56:34,600 --> 00:56:37,684
- Vezi? Sunt patelic.
- Telepatic.
929
00:56:37,978 --> 00:56:40,186
Asta am spus.
930
00:56:40,480 --> 00:56:41,561
- Mami?
- Da?
931
00:56:41,857 --> 00:56:43,098
Când mă duc să te văd?
932
00:56:43,400 --> 00:56:45,312
Mâine, după școală.
933
00:56:45,611 --> 00:56:50,072
Oh! îmi doream
Ne-aș vedea diseară.
934
00:56:50,782 --> 00:56:53,741
Ei bine, va trebui doar să facem
avem una dintre întâlnirile visate
935
00:56:54,036 --> 00:56:56,369
și ne întâlnim undeva
special, în visele noastre.
936
00:56:56,663 --> 00:56:59,872
Unde nu am fost de ceva vreme?
Ce zici de Disneyland?
937
00:57:00,167 --> 00:57:02,784
Nu. Ultima dată
rândurile erau prea lungi.
938
00:57:03,086 --> 00:57:04,998
Bine.
939
00:57:05,297 --> 00:57:07,084
Plaja.
940
00:57:07,382 --> 00:57:11,171
Da.
Într-o zi fierbinte de vară.
941
00:57:11,470 --> 00:57:13,928
Cu valuri gigantice.
942
00:57:14,222 --> 00:57:16,714
- Și boogie boards.
- Și câini de porumb.
943
00:57:17,017 --> 00:57:19,179
Da. Minunat.
944
00:57:19,478 --> 00:57:23,597
Rece. Bine, acum nu uita
să-ți pui protecție solară, bine?
945
00:57:25,150 --> 00:57:28,314
E un vis, mamă.
Nu aveți nevoie de protecție solară.
946
00:57:29,112 --> 00:57:31,525
Asta e corect. Am uitat.
947
00:57:33,033 --> 00:57:35,275
- Mami? Mai ești acolo?
- Da.
948
00:57:35,577 --> 00:57:37,113
Ben,
timpul pentru cină.
949
00:57:37,412 --> 00:57:39,119
Trebuie să plec.
Ne vedem diseară, bine?
950
00:57:39,414 --> 00:57:40,780
În regulă.
951
00:57:41,083 --> 00:57:42,494
Te voi vedea în visele mele.
952
00:57:42,793 --> 00:57:45,285
- La revedere, mamă. te iubesc.
- La revedere.
953
00:58:08,777 --> 00:58:11,269
Ea nu prea are asta
instinctul ucigaș, nu-i așa?
954
00:58:11,571 --> 00:58:13,608
Apărare, întoarce-te.
955
00:58:18,036 --> 00:58:19,868
- Hei.
- Hei.
956
00:58:32,467 --> 00:58:33,674
Te simți bine?
957
00:58:33,969 --> 00:58:36,006
Da. Sunt bine.
Mă simt excelent.
958
00:58:36,304 --> 00:58:37,424
Arăți puțin obosit.
959
00:58:37,472 --> 00:58:39,134
Urăsc când
oamenii spun asta.
960
00:58:39,433 --> 00:58:42,972
Este un mod politicos de a-ți spune
„Arăți ca un rahat”.
961
00:58:43,270 --> 00:58:48,356
- Nu am vrut să spun așa. sunt doar...
- Am niște lucruri în minte.
962
00:58:53,321 --> 00:58:56,405
Ai fost foarte ocupat în ultima vreme.
963
00:58:57,325 --> 00:59:00,409
Te vezi cu cineva?
964
00:59:03,790 --> 00:59:06,373
Ah, nu. Aș vrea să fie așa
motivul pentru care eram obosit.
965
00:59:06,668 --> 00:59:08,250
eu... um...
966
00:59:11,048 --> 00:59:13,290
Am cheltuit puțin
timp cu vechiul meu șef,
967
00:59:13,592 --> 00:59:16,926
încercând să decid dacă sunt sau nu
Mă voi întoarce la Random House.
968
00:59:17,220 --> 00:59:19,007
- Serios? Ar fi grozav.
- Da.
969
00:59:19,306 --> 00:59:22,299
Oh, Ben.
Ușor, ușor, ușor.
970
00:59:25,395 --> 00:59:27,182
Ben, Ben, Ben, ai grijă, dragă.
971
00:59:27,481 --> 00:59:29,723
Ești un om mort,
Căpitanul Blood.
972
00:59:30,025 --> 00:59:32,187
Vai!
973
00:59:32,486 --> 00:59:34,899
Ben. Ben.
974
00:59:39,951 --> 00:59:41,533
Vai.
975
00:59:42,537 --> 00:59:44,244
Omule, a fost foarte tare.
976
00:59:44,539 --> 00:59:46,451
- Dragă, poți să-ți miști piciorul?
- Da.
977
00:59:46,750 --> 00:59:47,957
- Te doare?
- Nu.
978
00:59:48,251 --> 00:59:49,332
esti bine?
979
00:59:49,628 --> 00:59:53,668
Da, dar mai pot merge
la petrecerea lui Tucker mâine?
980
00:59:54,674 --> 00:59:58,293
Hm, probabil. Dar trebuie să-l curățăm
ridică-te și pune pe cineva să se uite la el, bine?
981
00:59:58,595 --> 00:59:59,835
Trebuie să merg la camera de urgență.
982
01:00:00,013 --> 01:00:01,845
Da.
983
01:00:12,692 --> 01:00:14,399
- Cinci ochiuri.
- E bine?
984
01:00:14,694 --> 01:00:16,481
- Da, se descurcă bine.
- Nu plânge?
985
01:00:16,780 --> 01:00:18,191
Pot să-mi văd fiul acum, te rog?
986
01:00:18,490 --> 01:00:20,197
Am nevoie de tine
informatii de asigurare.
987
01:00:20,492 --> 01:00:21,803
- Uite, voi face asta.
- Mulţumesc.
988
01:00:21,827 --> 01:00:23,739
El este în 152.
989
01:00:29,793 --> 01:00:31,329
Nu văd niciun oase rupte.
990
01:00:31,628 --> 01:00:32,835
Pentru că nu ai.
991
01:00:33,130 --> 01:00:36,294
Sunt foarte mândru de tine.
Ai fost îngrozitor de curajos azi.
992
01:00:36,591 --> 01:00:37,627
Nu a durut atât de rău.
993
01:00:37,926 --> 01:00:40,043
În plus, va fi cool
arata prietenilor mei.
994
01:00:40,345 --> 01:00:41,345
Da.
995
01:00:41,930 --> 01:00:43,466
Hei, îmi faci o favoare?
996
01:00:43,765 --> 01:00:47,099
Hm... Poate.
Depinde ce este.
997
01:00:47,394 --> 01:00:50,512
Îi vei cere tatălui să-mi dea
un porumbel alb de Crăciun?
998
01:00:50,814 --> 01:00:52,771
- Vom vedea.
- Haide!
999
01:00:53,066 --> 01:00:56,935
Fiecare magician are nevoie de un alb
porumbel, unul adevărat. Ei fac.
1000
01:00:57,237 --> 01:00:58,819
Ei bine, e departe,
1001
01:00:59,114 --> 01:01:01,594
și cred că ar trebui să vorbim
la mama ta și doar vezi, bine?
1002
01:01:01,867 --> 01:01:02,903
Va, va, va.
1003
01:01:03,201 --> 01:01:05,318
- Te-a durut din nou?
- Da.
1004
01:01:05,871 --> 01:01:08,579
Stai pe spate.
Respiră adânc.
1005
01:01:12,127 --> 01:01:13,993
Îmi cântați un cântec?
1006
01:01:14,296 --> 01:01:17,789
Mama mea cântă mereu
la mine când mă rănesc.
1007
01:01:20,635 --> 01:01:22,171
Bine, um,
1008
01:01:23,889 --> 01:01:27,348
greu de gândit
un cântec pe loc.
1009
01:01:32,147 --> 01:01:35,356
♪ Dacă aș avea nevoie de tine ♪
1010
01:01:35,901 --> 01:01:39,235
♪ Ai să vii la mine? ♪
1011
01:01:39,529 --> 01:01:43,318
♪ Vrei să vii la mine ♪
1012
01:01:43,617 --> 01:01:46,280
♪ Și să-mi aline durerea? ♪
1013
01:01:46,578 --> 01:01:49,491
♪ Dacă ai avea nevoie de mine ♪
1014
01:01:49,789 --> 01:01:53,078
♪ Aș veni la tine ♪
1015
01:01:53,376 --> 01:01:56,460
♪ Aș înota marea ♪
1016
01:01:56,755 --> 01:02:01,216
♪ Pentru a-ți alina durerea ♪
1017
01:02:03,261 --> 01:02:04,593
- Te simți mai bine?
- Da.
1018
01:02:04,888 --> 01:02:06,754
Un pic.
1019
01:02:10,769 --> 01:02:12,055
Pune o fată
pe loc.
1020
01:03:12,664 --> 01:03:13,664
Bună ziua?
1021
01:03:13,957 --> 01:03:15,994
- Bună, sunt Jackie.
- Bună.
1022
01:03:16,293 --> 01:03:18,205
Uite, tocmai am primit un telefon
de la Random House,
1023
01:03:18,503 --> 01:03:20,943
și vor să intru și
întâlniți un editor în această după-amiază,
1024
01:03:21,131 --> 01:03:24,371
dar mi-e teamă că nu mă voi întoarce la timp
ia-l pe Ben la petrecerea de ziua lui Tucker.
1025
01:03:24,467 --> 01:03:26,754
- Tu...
- Da, nicio problemă. O pot face.
1026
01:03:27,053 --> 01:03:28,053
Oh, bine, grozav.
1027
01:03:28,221 --> 01:03:29,221
Aș fi bucuros.
1028
01:03:29,514 --> 01:03:31,301
Da, ei bine...
1029
01:03:31,808 --> 01:03:34,175
Ben va fi și el fericit,
1030
01:03:34,686 --> 01:03:35,886
că îl vei ridica, da.
1031
01:03:36,062 --> 01:03:38,179
- La ce oră?
- Este 4:30.
1032
01:03:38,481 --> 01:03:39,481
Care este adresa?
1033
01:03:39,691 --> 01:03:42,183
La 22 Williams Road.
1034
01:03:43,570 --> 01:03:44,570
Bine, voi fi acolo.
1035
01:03:44,696 --> 01:03:45,696
grozav.
1036
01:03:45,739 --> 01:03:47,401
Sigur. Ne vedem mai târziu.
1037
01:03:47,699 --> 01:03:49,565
- Mulţumesc.
- La revedere.
1038
01:04:35,663 --> 01:04:38,656
Cât de greu poate fi asta?
1039
01:04:50,720 --> 01:04:52,006
Bine.
1040
01:04:52,639 --> 01:04:54,801
O să fie bine.
1041
01:05:01,231 --> 01:05:02,583
Asistență în director. Ce oraș?
1042
01:05:02,607 --> 01:05:04,018
- Manhattan.
- Ce listă?
1043
01:05:04,317 --> 01:05:05,979
Numărul pentru
Random House, te rog.
1044
01:05:06,277 --> 01:05:07,643
Te rugăm să ții.
1045
01:05:10,198 --> 01:05:11,115
Bună ziua.
1046
01:05:11,116 --> 01:05:12,982
Bună, pot să vorbesc cu
Jackie Harrison, te rog?
1047
01:05:13,284 --> 01:05:15,446
Îmi pare rău.
Doamna Harrison nu este aici.
1048
01:05:15,745 --> 01:05:17,862
Nu, are o întâlnire
cu editorul azi.
1049
01:05:18,415 --> 01:05:21,203
Îl iau pe Benjamin de la o zi de naștere
petrecere și am pierdut adresa.
1050
01:05:21,501 --> 01:05:23,493
Trebuie doar să vorbesc cu ea
pentru o secundă rapidă.
1051
01:05:23,795 --> 01:05:25,127
Um, domnișoară, eu sunt redactorul principal.
1052
01:05:25,422 --> 01:05:31,043
Nu am mai văzut-o pe doamna Harrison de atunci
a părăsit Random House acum 11 ani.
1053
01:05:32,554 --> 01:05:34,841
Bine.
1054
01:05:35,140 --> 01:05:36,676
Hm, mulțumesc oricum.
1055
01:05:36,975 --> 01:05:39,058
- Baloane.
- Pardon?
1056
01:05:39,352 --> 01:05:44,723
Căutați doar o casă cu baloane.
Nu eșuează niciodată. Copiii vor fi acolo.
1057
01:05:45,024 --> 01:05:46,981
Multumesc mult.
1058
01:06:31,946 --> 01:06:32,863
Hei.
1059
01:06:32,864 --> 01:06:35,231
Hei, uită-te la tine.
1060
01:06:35,533 --> 01:06:37,240
Vino aici.
1061
01:06:37,535 --> 01:06:39,401
Puteţi să mă vedeţi?
Hi.
1062
01:06:39,704 --> 01:06:40,820
Te-ai distrat bine, nu?
1063
01:06:41,122 --> 01:06:42,238
- Bună.
- Bună.
1064
01:06:43,208 --> 01:06:44,244
- Buna ziua.
- Bună.
1065
01:06:44,542 --> 01:06:47,034
Hai să curățăm cămașa aia.
Cum a fost petrecerea lui Tucker?
1066
01:06:47,337 --> 01:06:49,124
- Bine.
- Da?
1067
01:06:49,839 --> 01:06:51,455
- Îi plăcea cadoul?
- Da.
1068
01:06:51,758 --> 01:06:53,465
- Da?
- Da.
1069
01:06:53,968 --> 01:06:55,630
Au avut
tipul șarpe sau...
1070
01:06:55,929 --> 01:06:56,678
Șarpe!
1071
01:06:56,679 --> 01:06:58,261
Tipul șarpe.
1072
01:06:59,474 --> 01:07:00,555
L-a muşcat pe Tucker.
1073
01:07:00,850 --> 01:07:03,433
- L-a muşcat pe Tucker?
- L-a mâncat?
1074
01:07:37,011 --> 01:07:39,924
Ai avut probleme în a găsi
locul cu indicațiile mele?
1075
01:07:40,223 --> 01:07:41,589
Nu.
1076
01:07:41,891 --> 01:07:43,427
Ei bine, mulțumesc.
1077
01:07:49,899 --> 01:07:51,891
Îți știu secretul.
1078
01:07:54,487 --> 01:07:56,774
Am văzut biletele de avion și
nota de la noul tău șef.
1079
01:07:57,073 --> 01:08:00,237
Știu că nu lucrezi la Random
Casă în New York. Am vorbit cu ei.
1080
01:08:00,535 --> 01:08:03,323
Tu iei copiii
și să se mute în Los Angeles.
1081
01:08:03,621 --> 01:08:07,285
Ce naiba faci citindu-mi
poștă și cotrobăi la spatele meu
1082
01:08:07,584 --> 01:08:09,746
ca un mic necinstit...
1083
01:08:10,044 --> 01:08:15,506
necinstit? N-ar fi trebuit să cotâlnesc
în jur dacă ai fi sincer cu Luke.
1084
01:08:16,301 --> 01:08:18,793
Aș fi crezut că asta este
răspunsul la rugăciunile tale.
1085
01:08:19,095 --> 01:08:22,679
Pierzi vrăjitoarea și cei doi ei
bărbați mici dintr-o singură lovitură.
1086
01:08:22,974 --> 01:08:24,840
Simplifică totul.
Îți recuperezi viața.
1087
01:08:25,143 --> 01:08:27,463
Haide. Sunt destule
edituri din New York.
1088
01:08:27,687 --> 01:08:29,178
Cu siguranță vă puteți găsi un loc de muncă aici.
1089
01:08:29,480 --> 01:08:33,770
Așa că ar trebui să-mi rearanjez viața așa
că pot să vă pot adapta programului?
1090
01:08:34,068 --> 01:08:35,400
Dacă ești atât de îngrijorat,
1091
01:08:35,695 --> 01:08:36,935
de ce nu ai o nouă carieră?
1092
01:08:37,113 --> 01:08:39,105
De ce nu tu și Luke
te muți în Los Angeles?
1093
01:08:39,407 --> 01:08:43,321
Oh, dar poți face planuri de rearanjare
viața tuturor fără a ne consulta.
1094
01:08:43,620 --> 01:08:46,203
Părinte bicostal.
Oamenii o fac tot timpul.
1095
01:08:46,497 --> 01:08:49,297
Luke primește copiii o lună
vara și orice altă vacanță.
1096
01:08:49,542 --> 01:08:51,061
Nu e ideal,
dar oamenii o fac să funcționeze.
1097
01:08:51,085 --> 01:08:53,748
Nu, nu poți face asta. Nu poți
ia copiii lui Luke departe de el!
1098
01:08:54,047 --> 01:08:54,880
Da, pot.
1099
01:08:54,881 --> 01:08:56,167
Nu, nu putem trăi așa.
1100
01:08:56,466 --> 01:08:57,957
Noi?
1101
01:08:58,259 --> 01:09:00,739
Uite. Luke are o problemă cu asta,
îi spui să vorbească cu mine.
1102
01:09:00,970 --> 01:09:04,179
Nu este vorba despre tine.
Aceasta nu este problema ta.
1103
01:09:04,474 --> 01:09:05,635
Este problema mea.
1104
01:09:05,933 --> 01:09:07,140
De ce este asta?
1105
01:09:08,144 --> 01:09:12,013
Pentru că mă voi căsători cu acest bărbat și
ne vom împărtăși viața împreună.
1106
01:09:12,315 --> 01:09:14,022
Îl iubesc.
1107
01:09:15,276 --> 01:09:21,068
Acești copii sunt totul pentru el și pentru el
ar fi devastat să nu fie lângă ei.
1108
01:09:21,866 --> 01:09:23,198
Si daca...
1109
01:09:30,708 --> 01:09:32,119
Huh.
1110
01:09:45,932 --> 01:09:48,800
Ai ghicit secretul greșit.
1111
01:09:53,106 --> 01:09:55,974
Charlie Drummond este, um,
1112
01:09:56,275 --> 01:10:00,394
un coleg de-al meu de la Random
Casă în New York și ea...
1113
01:10:01,572 --> 01:10:04,656
S-a mutat la biroul de pe coasta de vest
și o să mă ciocnesc cu ea
1114
01:10:04,951 --> 01:10:07,034
în timp ce primesc
injecții cu proteine
1115
01:10:07,328 --> 01:10:10,241
care sunt recomandate
de oncologul meu.
1116
01:10:10,540 --> 01:10:13,203
Poți doar obține
ei în Los Angeles.
1117
01:10:13,501 --> 01:10:15,367
Oncolog?
1118
01:10:15,670 --> 01:10:17,662
Da.
Viața este un compromis.
1119
01:10:17,964 --> 01:10:22,299
În sfârșit, este legal să fumezi droguri,
dar trebuie să ai cancer.
1120
01:10:27,515 --> 01:10:29,302
mori?
1121
01:10:34,772 --> 01:10:37,310
Nu azi.
1122
01:10:46,200 --> 01:10:47,566
Îl vom învinge.
1123
01:10:47,869 --> 01:10:50,532
- E o plimbare în parc.
- Da.
1124
01:10:52,081 --> 01:10:54,323
Mulțumesc pentru „noi”.
1125
01:10:58,087 --> 01:11:00,955
Nu ești singur
în asta, știi.
1126
01:11:01,883 --> 01:11:04,341
Nu trebuie să pleci
prin asta de unul singur.
1127
01:11:04,635 --> 01:11:06,342
Ştii asta.
1128
01:11:07,305 --> 01:11:10,389
Înțelegi ce spun?
1129
01:11:19,859 --> 01:11:22,897
Ce vom face
spune-le copiilor?
1130
01:11:25,198 --> 01:11:28,862
Cred că ar trebui
spune-le adevarul.
1131
01:11:30,328 --> 01:11:32,536
Ei se pot descurca.
1132
01:11:38,294 --> 01:11:41,458
Ar fi trebuit
fost eu în loc de tine.
1133
01:11:45,134 --> 01:11:48,127
O să merg de acord cu asta.
1134
01:12:03,194 --> 01:12:04,810
Atenţie.
1135
01:12:05,112 --> 01:12:06,603
Nu ai văzut.
1136
01:12:06,906 --> 01:12:08,238
Whoosh! Am inteles.
1137
01:12:09,992 --> 01:12:11,094
Eu nu
intelege ce sa faci.
1138
01:12:11,118 --> 01:12:12,118
Sunt organici.
1139
01:12:12,161 --> 01:12:14,574
Te-a bătut?
Uite, 35 de bezele.
1140
01:12:14,872 --> 01:12:17,615
35. Sora ta le-a băgat.
1141
01:12:19,043 --> 01:12:21,535
Deci, ce se întâmplă?
Cine se va căsători cu cine de data asta?
1142
01:12:21,838 --> 01:12:23,124
Mama se căsătorește cu Isabel.
1143
01:12:23,422 --> 01:12:24,381
Oh, atât de drăguț.
1144
01:12:26,509 --> 01:12:28,296
Oh, nu.
1145
01:12:28,594 --> 01:12:29,755
Băieți, mami e bolnavă.
1146
01:12:30,054 --> 01:12:31,054
Mai ai gripa?
1147
01:12:31,347 --> 01:12:33,339
Nu, am cancer.
1148
01:12:33,641 --> 01:12:35,883
Știi ce este asta?
1149
01:12:37,895 --> 01:12:40,854
Din cauza asta a murit mătușa Mary.
1150
01:12:41,732 --> 01:12:43,064
Mătușa Mary avea un alt fel.
1151
01:12:43,359 --> 01:12:47,854
Există o mulțime de feluri diferite,
iar al ei era foarte, foarte rău.
1152
01:12:50,700 --> 01:12:52,157
a ta e rea?
1153
01:12:53,202 --> 01:12:55,740
Am lucrat cu un doctor
pentru a fi mai bine pentru o vreme,
1154
01:12:56,038 --> 01:12:59,327
și ea spune că avem
toate motivele de a spera
1155
01:12:59,625 --> 01:13:01,958
că o să fiu bine.
1156
01:13:03,254 --> 01:13:04,254
Huh.
1157
01:13:05,423 --> 01:13:06,959
Uită-te la asta, Anna.
Uită-te la asta.
1158
01:13:07,258 --> 01:13:08,258
E atât de misto.
1159
01:13:08,509 --> 01:13:09,920
Nu, e în regulă.
1160
01:13:11,596 --> 01:13:14,074
Uită-te la asta. Nici măcar nu trebuie să plec
la spital să-mi iau medicamentele.
1161
01:13:14,098 --> 01:13:15,098
Vine chiar în asta.
1162
01:13:15,391 --> 01:13:16,427
Acesta arată ca Game Boy.
1163
01:13:16,726 --> 01:13:18,763
Cam este, nu?
1164
01:13:19,061 --> 01:13:21,181
Mă va face puternic,
ca să pot lupta cu boala.
1165
01:13:21,397 --> 01:13:23,309
E tare, nu?
1166
01:13:24,358 --> 01:13:25,724
Pot lua cancer?
1167
01:13:26,027 --> 01:13:28,440
Nu, scumpo.
Nu este contagios.
1168
01:13:28,738 --> 01:13:32,027
Deci ai știut despre
asta de mult timp?
1169
01:13:33,075 --> 01:13:34,737
Da.
1170
01:13:35,036 --> 01:13:36,402
Și nu mi-ai spus niciodată.
1171
01:13:36,704 --> 01:13:41,165
Dragă, mama ta a vrut să aștepte
până la momentul potrivit să vă spun.
1172
01:13:41,459 --> 01:13:44,873
Oh, băieți, îmi pare rău.
Uite, eu doar...
1173
01:13:45,838 --> 01:13:47,438
Știu cât de speriat
Primesc când ești bolnav,
1174
01:13:47,590 --> 01:13:51,129
și m-am gândit că cel mai bine ar fi să aștept
o vreme până s-a făcut mai mic.
1175
01:13:51,427 --> 01:13:54,044
Deci ai mințit! Ai mințit
când nu mi-ai spus niciodată.
1176
01:13:54,347 --> 01:13:57,590
Dacă ai mințit atunci, poate că minți acum.
Nu te mai pot crede niciodată!
1177
01:13:57,892 --> 01:14:00,930
Am făcut o greșeală.
Anna, oamenii fac greșeli.
1178
01:14:01,812 --> 01:14:03,849
- Unde este Isabel?
- Ce?
1179
01:14:04,148 --> 01:14:06,001
Este joi. Suntem
ar trebui să fie cu Isabel.
1180
01:14:06,025 --> 01:14:07,210
Ar fi trebuit
ne-a luat până acum.
1181
01:14:07,234 --> 01:14:08,234
Aș prefera să fiu cu mami.
1182
01:14:08,527 --> 01:14:10,940
Ei bine, ea este pe moarte.
Isabel este mama ta acum.
1183
01:14:11,238 --> 01:14:13,195
Anna, nu spune asta!
1184
01:14:15,785 --> 01:14:17,196
Anna!
1185
01:14:18,913 --> 01:14:21,075
Nu epui
pe mama ta.
1186
01:14:21,832 --> 01:14:24,620
Nu, asta e treaba ta.
1187
01:14:47,108 --> 01:14:48,770
♪ Ascultă, iubito ♪
1188
01:14:49,068 --> 01:14:49,776
Vai!
1189
01:14:49,777 --> 01:14:53,316
♪ Nu e nici un munte înalt
Nu este nicio vale joasă ♪
1190
01:14:53,614 --> 01:14:57,028
♪ Nu e niciun râu
destul de lat, iubito ♪
1191
01:14:57,326 --> 01:15:01,115
♪ Dacă ai nevoie de mine, sună-mă
Indiferent unde te afli ♪
1192
01:15:01,414 --> 01:15:02,996
♪ Indiferent cât de departe ♪
1193
01:15:03,290 --> 01:15:06,499
♪ Nu-ți face griji, iubito
Spune-mi numele ♪
1194
01:15:06,794 --> 01:15:10,378
♪ Voi fi acolo în grabă
Nu trebuie să vă faceți griji ♪
1195
01:15:10,673 --> 01:15:11,858
♪ Pentru că, iubito, nu există
nici un munte suficient de înalt ♪
1196
01:15:11,882 --> 01:15:13,168
Îmi pare rău că ești bolnav.
1197
01:15:13,467 --> 01:15:14,467
Ce?
1198
01:15:14,468 --> 01:15:16,084
Am spus, îmi pare rău că ești bolnav.
1199
01:15:16,387 --> 01:15:18,219
Nu te pot auzi.
1200
01:15:18,514 --> 01:15:20,005
Atunci dați muzica în jos!
1201
01:15:20,307 --> 01:15:22,139
Bine.
1202
01:15:24,645 --> 01:15:25,645
Ce?
1203
01:15:26,439 --> 01:15:30,058
Am spus, îmi pare rău că ești bolnav.
1204
01:15:30,359 --> 01:15:31,359
Oh.
1205
01:15:31,569 --> 01:15:34,152
Asta credeam că ai spus.
1206
01:15:35,781 --> 01:15:37,192
Deci ce faceți?
1207
01:15:37,491 --> 01:15:40,325
Oh, Marvin și cu mine ne luăm
acționați împreună. Nu, Marvin?
1208
01:15:40,619 --> 01:15:42,986
- Corect, Tammi.
- Da.
1209
01:15:44,040 --> 01:15:45,576
Dar asta e una
a cântecelor Isabelei.
1210
01:15:45,875 --> 01:15:48,242
Uite, Isabel ar putea
știi cuvintele, iubito,
1211
01:15:48,544 --> 01:15:50,752
dar eu am inventat mișcările.
1212
01:15:51,047 --> 01:15:52,967
- Nu, Marvin?
- Corect, Tammi.
1213
01:15:53,007 --> 01:15:55,374
- Da.
- De fapt,
1214
01:15:55,676 --> 01:15:59,010
căutăm pe cineva
pentru a face backup cu noi.
1215
01:15:59,305 --> 01:16:00,887
- Nu, Marvin?
- Da, Tammi.
1216
01:16:01,182 --> 01:16:02,798
♪ Ascultă, iubito ♪
1217
01:16:03,100 --> 01:16:03,808
Ooh!
1218
01:16:03,809 --> 01:16:07,268
♪ Nu e nici un munte înalt
Nu este nicio vale joasă ♪
1219
01:16:07,563 --> 01:16:11,147
♪ Nu e niciun râu
destul de lat, iubito ♪
1220
01:16:11,442 --> 01:16:13,229
♪ Dacă ai nevoie de mine, sună-mă ♪
1221
01:16:13,527 --> 01:16:16,986
♪ Indiferent unde te afli
Indiferent cât de departe ♪
1222
01:16:17,281 --> 01:16:18,692
♪ Nu-ți face griji, iubito ♪
1223
01:16:18,991 --> 01:16:20,402
♪ Spune-mi numele ♪
1224
01:16:20,701 --> 01:16:24,285
♪ Voi fi acolo în grabă
Nu trebuie să vă faceți griji ♪
1225
01:16:24,580 --> 01:16:29,245
♪ Pentru că, iubito, nu există
nici un munte suficient de înalt ♪
1226
01:16:29,543 --> 01:16:32,957
♪ Nu este nicio vale suficient de joasă ♪
1227
01:16:33,255 --> 01:16:36,464
♪ Niciun râu nu este suficient de lat ♪
1228
01:16:36,759 --> 01:16:39,502
♪ Pentru a mă păstra
de a ajunge la tine, iubito ♪
1229
01:16:39,804 --> 01:16:40,678
Vai!
1230
01:16:40,679 --> 01:16:41,679
- Hei!
- Uau!
1231
01:16:41,972 --> 01:16:47,969
♪ Oh, dragă
Fără vânt, fără ploaie sau frig de iarnă ♪
1232
01:16:48,270 --> 01:16:50,307
O, Doamne!
1233
01:16:50,606 --> 01:16:52,347
♪ Mă poți opri, iubito ♪
- Cool!
1234
01:16:52,650 --> 01:16:55,188
♪ Nu, nu, iubito
Pentru că tu ești scopul meu ♪
1235
01:16:55,486 --> 01:16:58,604
♪ Dacă ai vreodată probleme
Voi fi acolo la dublu ♪
1236
01:16:58,906 --> 01:17:02,365
♪ Trimite după mine
Oh, iubito, o, iubito ♪
1237
01:17:02,660 --> 01:17:06,279
♪ Pentru că iubirea mea este vie
În adâncul inimii mele ♪
1238
01:17:06,580 --> 01:17:07,497
Cântă-l!
1239
01:17:07,498 --> 01:17:09,330
♪ Deși suntem la kilometri distanță ♪
1240
01:17:09,625 --> 01:17:12,413
♪ Dacă ai nevoie vreodată
o mână de ajutor ♪
1241
01:17:12,711 --> 01:17:16,045
♪ Voi fi acolo la dublu
Cât de repede pot ♪
1242
01:17:16,340 --> 01:17:21,176
♪ Și nu știi asta acolo
nu este nici un munte suficient de înalt ♪
1243
01:17:21,470 --> 01:17:24,884
♪ Nu este nicio vale suficient de joasă ♪
1244
01:17:25,182 --> 01:17:28,391
♪ Niciun râu nu este suficient de lat ♪
1245
01:17:28,686 --> 01:17:31,019
♪ Pentru a mă păstra
de a ajunge la tine, iubito ♪
1246
01:17:31,313 --> 01:17:35,933
♪ Nu știi asta acolo
nu este nici un munte suficient de înalt ♪
1247
01:17:36,235 --> 01:17:39,023
♪ Nu este nicio vale suficient de joasă ♪
1248
01:17:43,993 --> 01:17:45,905
♪ Acest pământ este pământul tău ♪
1249
01:17:46,203 --> 01:17:48,490
♪ Acest pământ este pământul meu ♪
1250
01:17:48,789 --> 01:17:50,746
♪ Din California ♪
1251
01:17:51,041 --> 01:17:52,873
♪ Spre insula New York ♪
1252
01:17:53,169 --> 01:17:55,502
♪ Din pădurea Redwood ♪
1253
01:17:55,796 --> 01:17:58,584
♪ Spre apele Gulf Stream ♪
1254
01:17:58,883 --> 01:18:02,752
♪ Acest pământ a fost făcut
pentru tine și pentru mine ♪
1255
01:18:03,053 --> 01:18:05,215
♪ În timp ce mergeam ♪
1256
01:18:05,514 --> 01:18:07,676
♪ Acea panglică de autostradă ♪
1257
01:18:07,975 --> 01:18:09,887
♪ Am văzut deasupra mea ♪
1258
01:18:10,186 --> 01:18:12,473
♪ Acea cale cerească nesfârșită ♪
1259
01:18:12,771 --> 01:18:14,637
♪ Am văzut sub mine ♪
1260
01:18:14,940 --> 01:18:18,058
♪ Valea aceea de aur ♪
1261
01:18:18,360 --> 01:18:22,024
♪ Acest pământ a fost făcut
pentru tine și pentru mine ♪
1262
01:18:22,323 --> 01:18:24,406
♪ Acest pământ este pământul tău ♪
1263
01:18:24,700 --> 01:18:26,817
♪ Acest pământ este pământul meu ♪
1264
01:18:27,119 --> 01:18:29,236
♪ Din California ♪
1265
01:18:29,538 --> 01:18:31,621
♪ Spre insula New York ♪
1266
01:18:31,916 --> 01:18:34,909
♪ Din pădurea Redwood
spre apele Gulf Stream ♪
1267
01:18:35,211 --> 01:18:36,371
- Arăți grozav!
- Mulţumesc.
1268
01:18:36,545 --> 01:18:37,581
- Bună!
- Bună!
1269
01:18:37,880 --> 01:18:39,691
Întâlnirea tatălui tău a întârziat,
asa ca am venit sa te privesc.
1270
01:18:39,715 --> 01:18:40,751
Oh, bine.
1271
01:18:41,425 --> 01:18:43,587
♪ Am hoinărit și am răvășit ♪
1272
01:18:43,886 --> 01:18:45,405
Trebuie să-ți spun
ceva în încredere.
1273
01:18:45,429 --> 01:18:46,656
ai
Copilul lui Michael Jackson.
1274
01:18:46,680 --> 01:18:51,516
Asta și Anna este peste capul ei
pentru Brad „Flacăra” Kovitsky.
1275
01:18:51,810 --> 01:18:54,518
În nici un caz! Nu pot să cred
ea ar...
1276
01:18:54,813 --> 01:18:57,213
După felul în care era
cu toate fetele din clasă.
1277
01:18:57,358 --> 01:18:59,975
Oh, cum... nu știam
orice despre asta.
1278
01:19:00,277 --> 01:19:01,463
Îi era teamă că o faci
face o mare chestie despre asta.
1279
01:19:01,487 --> 01:19:05,167
Au ieșit de două săptămâni, ceea ce
bineinteles in clasa a VI-a nu inseamna nimic.
1280
01:19:05,407 --> 01:19:07,260
Ei nu merg nicăieri.
Nici măcar nu iau prânzul împreună.
1281
01:19:07,284 --> 01:19:08,491
E doar declarația lor...
1282
01:19:08,786 --> 01:19:11,199
Da. Știu, știu.
Am avut copii ai mei odată.
1283
01:19:11,497 --> 01:19:14,035
Oricum, azi
în curtea prânzului,
1284
01:19:14,333 --> 01:19:18,077
anunta el public, in fata
prietenii ei, că se despart.
1285
01:19:18,379 --> 01:19:21,463
In fata tuturor?
Micul rahat.
1286
01:19:21,757 --> 01:19:24,090
Nu tu. Doar du-te.
1287
01:19:24,385 --> 01:19:26,279
Oricum, asta e tot
punctul de a ieși, nu?
1288
01:19:26,303 --> 01:19:27,983
Deci unul dintre ei
îl pot arunca pe celălalt,
1289
01:19:28,097 --> 01:19:32,933
și pot juca acest pasional,
tragedie de telenovela pentru adulți.
1290
01:19:33,227 --> 01:19:34,308
Ea trebuie să fie devastată.
1291
01:19:34,603 --> 01:19:35,747
Ea a petrecut o oră
în camera fetelor plângând.
1292
01:19:35,771 --> 01:19:37,307
- Ah!
- Crezi că ai probleme.
1293
01:19:37,606 --> 01:19:38,606
Acest lucru este grav.
1294
01:19:38,899 --> 01:19:41,061
♪ Acest pământ este pământul tău ♪
1295
01:19:41,360 --> 01:19:45,149
♪ Acest pământ este pământul meu
Din California ♪
1296
01:19:45,447 --> 01:19:46,733
Oh, deci, punctul meu de vedere.
1297
01:19:47,032 --> 01:19:49,820
Oricum, o iau de la școală
azi, ea îmi spune toată povestea,
1298
01:19:50,119 --> 01:19:51,860
iar ea m-a întrebat ce să fac.
1299
01:19:52,162 --> 01:19:53,079
Ce i-ai spus?
1300
01:19:53,080 --> 01:19:54,821
Am spus: „Ma bate.
Întrebați-o pe mama ta.”
1301
01:19:55,124 --> 01:19:57,616
Așa că o va face mâine.
Fii gata.
1302
01:19:57,918 --> 01:19:58,918
Sunt gata! Sunt gata.
1303
01:19:59,086 --> 01:20:00,926
♪ Acest pământ este pământul tău
Acest pământ este pământul meu ♪
1304
01:20:01,046 --> 01:20:03,086
- Ce dracu este asta?
- Este cina de Ziua Recunoștinței.
1305
01:20:03,340 --> 01:20:05,423
Aceștia sunt Clintonii.
Luăm cina.
1306
01:20:05,718 --> 01:20:07,630
Acesta este fiul meu,
1307
01:20:07,928 --> 01:20:09,169
curcanul!
1308
01:20:13,350 --> 01:20:17,890
♪ Acest pământ a fost făcut
pentru tine și pentru mine ♪
1309
01:20:18,188 --> 01:20:24,810
♪ Acest pământ a fost făcut
pentru tine și pentru mine ♪
1310
01:20:32,077 --> 01:20:33,077
Au...
1311
01:20:33,203 --> 01:20:36,992
Da, l-au ucis,
dar o face atât de grozav.
1312
01:20:47,259 --> 01:20:49,626
Dragă, chiar te-ai gândit
la 12 ai întâlni pe cineva
1313
01:20:49,928 --> 01:20:52,591
pe care ai vrea să le cheltuiești
restul vieții tale cu?
1314
01:20:52,890 --> 01:20:53,890
Nu.
1315
01:20:54,558 --> 01:20:56,220
E de fiecare dată când sunt
în curtea prânzului
1316
01:20:56,518 --> 01:20:58,976
și e cu 10 de-ai lui
nevăstuici mici care sărută fundul...
1317
01:20:59,271 --> 01:21:01,433
Ooh, nu
ca prietenii lui.
1318
01:21:01,732 --> 01:21:04,566
Toți strigă: „Acolo merge
regina virgină" sau "prințesa de gheață"
1319
01:21:04,860 --> 01:21:08,228
sau vreo tăietură inteligentă ca
asta, parcă îmi rănește sentimentele.
1320
01:21:08,530 --> 01:21:10,943
Nu l-ai lăsat să te sărute.
1321
01:21:11,241 --> 01:21:13,574
Nu cu gura deschisă.
1322
01:21:14,119 --> 01:21:16,577
Asta e fata mea.
Bravo ție.
1323
01:21:17,748 --> 01:21:22,288
Asta înseamnă, totuși, că ai lăsat
te sărută cu gura închisă?
1324
01:21:22,586 --> 01:21:23,461
mama.
1325
01:21:23,462 --> 01:21:25,328
Oh, scuze.
Bine, corect.
1326
01:21:25,964 --> 01:21:29,207
Ce îi spui când
spune asa ceva?
1327
01:21:29,510 --> 01:21:32,924
Îl numesc un pervers sau un pervers
sau ceva la fel de șchiop.
1328
01:21:33,222 --> 01:21:35,839
Dragă, ai
pur și simplu să-l ignor.
1329
01:21:36,141 --> 01:21:38,975
El nu există. Nu-l vezi.
Nu-l auzi.
1330
01:21:39,269 --> 01:21:41,306
El este doar nimic.
El nu este acolo.
1331
01:21:41,605 --> 01:21:43,688
Esti prea mult
a unei femei
1332
01:21:43,982 --> 01:21:48,898
chiar să te deranjezi cu așa ceva
un băiețel ca el.
1333
01:21:49,863 --> 01:21:50,863
Glumești, nu?
1334
01:21:50,864 --> 01:21:52,730
Nu, tot ce vrea
este atentia.
1335
01:21:53,033 --> 01:21:55,241
Odată ce nu o înțelege,
s-ar putea să încerce mai mult,
1336
01:21:55,536 --> 01:21:58,028
dar apoi va primi
frustrat și renunță.
1337
01:21:58,330 --> 01:22:00,447
Așa că pur și simplu îl ignor,
ține-mi gura.
1338
01:22:00,749 --> 01:22:02,160
Da.
1339
01:22:03,502 --> 01:22:06,040
Ei bine, crezi că Isabel
ar face asta?
1340
01:22:07,881 --> 01:22:12,967
Doar că e mai tânără.
Poate că își amintește cum să facă asta.
1341
01:22:14,179 --> 01:22:16,466
Deci asta va funcționa, nu?
1342
01:23:06,648 --> 01:23:08,355
Bună, scumpo.
1343
01:23:08,650 --> 01:23:10,733
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
1344
01:23:11,028 --> 01:23:12,860
E timpul să mergi la LA?
1345
01:23:13,155 --> 01:23:16,899
Nu, este încă noapte
si ninge.
1346
01:23:17,201 --> 01:23:19,488
Am o baby-sitter
pentru Ben.
1347
01:23:19,786 --> 01:23:23,450
Vrei să mergi undeva
special cu mine chiar acum?
1348
01:23:23,749 --> 01:23:24,749
Da.
1349
01:23:25,042 --> 01:23:27,250
Bine. Doar tu și cu mine.
1350
01:24:05,374 --> 01:24:07,411
Nu sunt niciodată, niciodată
va uita asta.
1351
01:24:07,709 --> 01:24:09,996
Niciodată să nu spui niciodată.
1352
01:24:11,797 --> 01:24:12,899
Există o portiță, știi.
1353
01:24:12,923 --> 01:24:19,261
Poți spune „niciodată, niciodată” dacă tu
înseamnă suficient să o spui de două ori.
1354
01:24:26,311 --> 01:24:29,224
Îmi voi aminti mereu, mereu.
1355
01:24:31,191 --> 01:24:34,229
Promite, promite.
1356
01:24:59,845 --> 01:25:04,135
Să facem ca trăsura să se întoarcă înapoi
până la capătul străzii și începe din nou.
1357
01:25:05,934 --> 01:25:08,221
Toți, continuați să vă mișcați.
1358
01:25:11,690 --> 01:25:13,930
Reveniți la punctul de plecare,
întoarce-te și întoarce-te.
1359
01:25:14,026 --> 01:25:15,233
Este 1:45.
1360
01:25:18,030 --> 01:25:19,612
Vrei un obiectiv?
1361
01:25:19,906 --> 01:25:21,613
Mulțumesc, tuturor!
Asta-i o înfășurare!
1362
01:25:21,908 --> 01:25:24,651
Multumesc pentru
o zi grozavă, oameni buni.
1363
01:25:24,953 --> 01:25:26,306
- Asta e o înfășurare pentru toată lumea.
- Nu.
1364
01:25:26,330 --> 01:25:28,743
Este 1:45. Ți-am spus că am
să-i ridic pe Anna și pe Benjamin.
1365
01:25:29,041 --> 01:25:30,498
Mulțumesc, băieți.
1366
01:25:30,792 --> 01:25:32,203
nu esti...
Trebuie să termini.
1367
01:25:32,502 --> 01:25:34,942
Nu. Am înțeles. Este în cutie.
Coop poate împacheta echipamentul.
1368
01:25:35,172 --> 01:25:37,255
Acesta este contul meu vedeta.
1369
01:25:37,549 --> 01:25:40,508
Acești clienți au nevoie de alegeri.
Au nevoie de varietate.
1370
01:25:40,802 --> 01:25:44,011
Am filmat în 20 de unghiuri diferite,
așa că vor avea o mulțime de varietate.
1371
01:25:44,306 --> 01:25:46,639
- Aveţi încredere în mine.
- Eu nu.
1372
01:25:49,353 --> 01:25:51,515
Ce vrei să spui?
1373
01:25:53,482 --> 01:25:56,771
eu zic ca...
Că ești cel mai bun pe care îl am.
1374
01:25:57,069 --> 01:25:59,777
Probabil cel mai bun
Am lucrat vreodată cu.
1375
01:26:00,072 --> 01:26:04,191
Dar aceste ultime două
luni, munca ta scapă.
1376
01:26:04,493 --> 01:26:06,985
Inca e bine,
dar ți-ai pierdut marginea,
1377
01:26:07,287 --> 01:26:10,121
concentrarea ta, dedicarea ta.
1378
01:26:11,124 --> 01:26:13,616
Și atitudinea ta
1379
01:26:13,919 --> 01:26:16,332
este foarte dezamăgitor.
1380
01:26:18,215 --> 01:26:21,083
Tu faci
o decizie de carieră aici.
1381
01:26:22,636 --> 01:26:26,676
Dacă mergi acum, o să merg
trebuie să te las să pleci.
1382
01:26:34,564 --> 01:26:37,432
Îmi pare rău că simți așa.
1383
01:26:40,946 --> 01:26:42,528
Isabel.
1384
01:26:45,951 --> 01:26:47,908
Oh, la naiba.
1385
01:26:50,038 --> 01:26:54,032
E în regulă, nu-ți face griji.
O să fie bine.
1386
01:27:13,103 --> 01:27:14,719
Hei, băieți.
1387
01:27:15,021 --> 01:27:16,637
Scuze că am întârziat.
1388
01:27:22,571 --> 01:27:23,652
- Hei, Benjamin?
- Da?
1389
01:27:23,947 --> 01:27:25,467
De ce nu te duci să stai
în mașină, amice?
1390
01:27:25,699 --> 01:27:26,699
Bine.
1391
01:27:26,825 --> 01:27:29,568
- Nu pleca.
- Nu voi.
1392
01:27:30,203 --> 01:27:31,819
Ce s-a întâmplat?
1393
01:27:33,874 --> 01:27:37,458
Știi băiatul acela căruia îi spuneam
despre, Brad Kovitsky?
1394
01:27:37,753 --> 01:27:39,085
Da.
1395
01:27:39,379 --> 01:27:41,211
Ei bine, a fost
un adevărat ticălos în ultima vreme.
1396
01:27:41,506 --> 01:27:43,247
Mama mi-a spus să-l ignor.
1397
01:27:43,550 --> 01:27:44,836
Deci astăzi,
1398
01:27:45,135 --> 01:27:46,501
am făcut-o.
1399
01:27:46,803 --> 01:27:49,090
- Și știi cum mi-a zis?
- Nu.
1400
01:27:49,389 --> 01:27:53,929
Mi-a spus „Zăpada înghețată
Cățea” în fața tuturor.
1401
01:27:55,020 --> 01:27:57,353
Ei bine, bărbații pot fi niște mizerii.
1402
01:27:58,356 --> 01:27:59,392
Da, pot.
1403
01:27:59,691 --> 01:28:01,811
E nenorocitul ăla pe aici?
Îi voi lovi în fund.
1404
01:28:02,027 --> 01:28:04,690
Nu, al mamei lui
mereu la timp.
1405
01:28:09,993 --> 01:28:11,074
Am o idee.
1406
01:28:11,369 --> 01:28:14,533
Nu, mulțumesc. nu am nevoie
sfat de la o mamă vitregă.
1407
01:28:16,958 --> 01:28:18,574
Oh!
1408
01:28:19,961 --> 01:28:21,623
Bine, da.
1409
01:28:22,923 --> 01:28:26,667
Văd cum stau aici afară
în frig și zăpadă, plângând,
1410
01:28:26,968 --> 01:28:32,760
pare o idee cu mult superioară
la ascultarea unei mame vitrege.
1411
01:28:33,058 --> 01:28:36,847
Dar, pentru lovituri,
să pierdem titlul.
1412
01:28:37,479 --> 01:28:39,095
Mi se pare că ai de ales.
1413
01:28:39,397 --> 01:28:41,138
Poți fie să te prefaci
a fi adult,
1414
01:28:41,441 --> 01:28:43,398
sau chiar poți fi unul.
1415
01:28:43,693 --> 01:28:46,026
Deci,
1416
01:28:46,571 --> 01:28:50,611
stai aici în frig, plângând,
1417
01:28:51,535 --> 01:28:53,527
de unul singur,
1418
01:28:53,829 --> 01:28:58,369
sau fă ceva în privința asta,
1419
01:28:58,667 --> 01:29:00,203
împreună.
1420
01:29:01,837 --> 01:29:03,294
Plângând.
1421
01:29:04,381 --> 01:29:05,917
Fă ceva.
1422
01:29:08,009 --> 01:29:09,170
Hmm?
1423
01:29:09,970 --> 01:29:12,383
Ce va fi?
1424
01:29:15,016 --> 01:29:16,552
Fă ceva.
1425
01:29:16,852 --> 01:29:18,434
- Da?
- Da.
1426
01:29:22,023 --> 01:29:24,811
Ei bine, putem începe prin a acoperi
până la negul păros de mama vitregă?
1427
01:29:25,110 --> 01:29:27,818
Pentru că trebuie să se arate.
1428
01:29:29,656 --> 01:29:30,988
Nenorocit.
1429
01:29:31,283 --> 01:29:34,526
E rece. Haide, să mergem.
Benjamin ne va conduce acasă.
1430
01:29:36,329 --> 01:29:38,662
♪ Ooh ♪
1431
01:29:39,207 --> 01:29:40,268
♪ Dragoste de copil, iubire de bebeluș ♪
1432
01:29:40,292 --> 01:29:42,249
Bine, haide!
Haide! Haide!
1433
01:29:42,544 --> 01:29:44,831
♪ Am nevoie de tine
Oh, ce nevoie am de tine ♪
1434
01:29:45,130 --> 01:29:46,621
Bine, săptămâna viitoare,
1435
01:29:46,923 --> 01:29:49,006
- dupa scoala...
- O, haide!
1436
01:29:49,301 --> 01:29:53,716
... te apropii de el
cu atitudine.
1437
01:29:54,014 --> 01:29:55,846
Mă auzi?
1438
01:29:56,141 --> 01:29:59,555
Iar tu spui,
„Ascultă, prosule,
1439
01:30:02,606 --> 01:30:04,723
„Pentru că numai eu sunt
o să spun asta o dată.
1440
01:30:05,025 --> 01:30:12,068
„În ceea ce privește cunoștințele tale jalnice
ceea ce își dorește o femeie cu adevărat merge,
1441
01:30:12,365 --> 01:30:16,325
„Nu am de gând să irosesc
timpul meu cu un ratat
1442
01:30:16,620 --> 01:30:20,113
„care nici măcar nu știe
ce este suflarea zăpezii”.
1443
01:30:20,582 --> 01:30:21,914
Uh...
1444
01:30:22,208 --> 01:30:23,790
Ce este?
1445
01:30:24,419 --> 01:30:25,876
Hmm. Uh...
1446
01:30:28,757 --> 01:30:30,339
Este un...
1447
01:30:30,634 --> 01:30:33,074
Este un incredibil de dezgustător și
nici măcar ceva sexy
1448
01:30:33,178 --> 01:30:36,387
pe care am auzit-o odată descrisă într-un film
că nu te-aș duce niciodată să mergi să vezi.
1449
01:30:36,681 --> 01:30:37,922
Dar este real.
1450
01:30:38,224 --> 01:30:39,886
Acum,
1451
01:30:40,185 --> 01:30:42,051
clincherul.
1452
01:30:43,021 --> 01:30:45,308
Tu pleci,
1453
01:30:45,607 --> 01:30:47,690
apoi tu
1454
01:30:47,984 --> 01:30:50,101
bici în jur
1455
01:30:50,403 --> 01:30:52,440
si spune,
1456
01:30:53,114 --> 01:30:55,197
„Băiatul pe care îl văd
este la liceu,
1457
01:30:55,492 --> 01:30:57,734
„și trebuie spus,
1458
01:30:58,036 --> 01:31:02,451
„își râde fundul
ori de câte ori vorbim despre tine.”
1459
01:31:02,749 --> 01:31:05,617
Dar nu cunosc pe nimeni
în liceu.
1460
01:31:05,919 --> 01:31:08,787
Va fi un băiat potrivit
1461
01:31:09,089 --> 01:31:14,881
în afara școlii dvs. luni la
2:30 cu o bicicletă foarte scumpă,
1462
01:31:15,178 --> 01:31:17,420
și va fi o vulpe de piatră,
1463
01:31:17,722 --> 01:31:20,635
chiar dacă trebuie să sun
un serviciu de escortă.
1464
01:31:21,601 --> 01:31:23,684
Am avut cea mai proasta zi,
1465
01:31:23,979 --> 01:31:25,515
pana acum.
1466
01:31:28,316 --> 01:31:29,682
Şi eu.
1467
01:31:32,612 --> 01:31:36,401
United Airlines anunță
sosirea zborului 86,
1468
01:31:36,700 --> 01:31:38,487
serviciu din Los Angeles.
1469
01:31:38,785 --> 01:31:42,950
Debarcarea pasagerilor
poate fi întâlnit la poarta numărul 12.
1470
01:31:45,709 --> 01:31:48,577
Bine, deci o să-ți iau bagajele
iar taxiurile sunt chiar acolo.
1471
01:31:48,878 --> 01:31:50,085
- Mulţumesc.
- Bine?
1472
01:31:50,380 --> 01:31:52,337
Surprinde!
1473
01:31:55,802 --> 01:31:57,964
De ce este într-un scaun cu rotile?
1474
01:31:58,263 --> 01:32:02,553
A călătorit mult și este obosită,
așa că îmbrățișează-o și fii cu adevărat blând.
1475
01:32:02,851 --> 01:32:05,309
Uită-te la tipul ăsta.
Hi!
1476
01:32:05,603 --> 01:32:08,186
Să mergem acasă, nu?
1477
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
Bine ai revenit.
1478
01:32:09,858 --> 01:32:13,067
Mulţumesc.
Ce surpriză grozavă.
1479
01:32:25,957 --> 01:32:27,869
Hei, dă-mi drumul!
Haide!
1480
01:32:28,168 --> 01:32:30,088
- Cine trebuie să iasă?
- Lasă-mă afară!
1481
01:32:30,211 --> 01:32:32,168
- Hei!
- Scuze.
1482
01:32:33,506 --> 01:32:34,963
Si eu sunt in familie,
stii tu.
1483
01:32:35,258 --> 01:32:36,590
Multumesc.
1484
01:32:45,435 --> 01:32:46,310
Care-i treaba?
1485
01:32:46,311 --> 01:32:47,677
Avem o surpriză pentru tine.
1486
01:32:47,979 --> 01:32:49,265
- În nici un caz!
- Da.
1487
01:32:49,564 --> 01:32:51,250
- Ce este?
- Nu vă putem spune. Nu va fi o surpriză.
1488
01:32:51,274 --> 01:32:52,390
Da, poți. Spune-mi.
1489
01:32:52,692 --> 01:32:54,649
- Ben, spune-mi.
- În nici un caz.
1490
01:32:54,944 --> 01:32:57,106
- Hai, spune-mi.
- În nici un caz.
1491
01:32:57,405 --> 01:32:58,405
Închide ochii.
1492
01:33:00,617 --> 01:33:02,825
Pas, pas.
1493
01:33:03,119 --> 01:33:06,078
Nu, aproape. Aproape ai ajuns.
Nu deschide ochii.
1494
01:33:06,372 --> 01:33:07,954
Hai, te rog,
doar o mica privire?
1495
01:33:08,249 --> 01:33:09,831
Doamne.
1496
01:33:10,126 --> 01:33:11,617
Nu, stai. Intră.
1497
01:33:11,920 --> 01:33:13,411
Intră.
În regulă, gata?
1498
01:33:13,713 --> 01:33:17,127
Unu, doi, trei, deschide!
1499
01:33:26,226 --> 01:33:27,558
Oh.
1500
01:33:36,778 --> 01:33:38,565
Wow.
1501
01:33:44,536 --> 01:33:46,118
Nu e grozav?
1502
01:33:46,412 --> 01:33:48,244
Isabel a făcut-o.
1503
01:34:02,053 --> 01:34:03,544
- Isabel.
- Da?
1504
01:34:03,847 --> 01:34:07,716
Hm, lucrez la un Crăciun
proiect pentru Ben și Anna,
1505
01:34:08,017 --> 01:34:11,010
si nu sunt recente
fotografii cu mine cu copiii,
1506
01:34:11,312 --> 01:34:14,476
și am fost... am fost
doar mă întreb dacă, um,
1507
01:34:14,774 --> 01:34:16,686
ai lua niste.
1508
01:34:16,985 --> 01:34:19,398
Sigur. Dragoste să.
1509
01:34:20,655 --> 01:34:21,987
Mulţumesc.
1510
01:34:27,704 --> 01:34:30,367
Hei, băieți, așteptați.
Așteaptă-mă.
1511
01:34:36,838 --> 01:34:39,876
Oprește-te chiar acolo pentru o secundă.
Oh, grozav.
1512
01:34:40,842 --> 01:34:41,842
Perfect.
1513
01:34:42,010 --> 01:34:44,252
Benjamin, asta e orbitor
etalarea calitatii.
1514
01:34:44,554 --> 01:34:47,422
Haide, cal leneș.
Naiba!
1515
01:34:47,724 --> 01:34:50,011
Nu, nu!
1516
01:35:00,195 --> 01:35:02,687
„Într-o zi, cinci bărbați
a venit în pălării foarte amuzante
1517
01:35:02,989 --> 01:35:09,156
„să aleg pe cel mai mare, cel mai rapid, cel mai dur
taur să lupte în luptele de la Madrid”.
1518
01:35:34,479 --> 01:35:36,095
Bună, mamă!
1519
01:35:39,359 --> 01:35:41,976
Anna, Anna, Anna!
Vai!
1520
01:35:45,448 --> 01:35:49,067
esti bine?
Iată-ne.
1521
01:35:50,119 --> 01:35:51,119
Aproape.
1522
01:35:52,080 --> 01:35:54,288
Ei bine, aproape că nu cad.
1523
01:35:54,582 --> 01:35:56,039
A fost prima dată când a căzut.
1524
01:35:56,334 --> 01:35:59,418
Toamnă grozavă.
O să încerci din nou?
1525
01:35:59,712 --> 01:36:00,712
Da.
1526
01:36:00,713 --> 01:36:01,713
Unul aici, toată lumea.
1527
01:36:02,006 --> 01:36:05,465
- Oh, brânză!
- Brânză.
1528
01:36:07,387 --> 01:36:08,844
- Te vei întoarce?
- Da.
1529
01:36:09,138 --> 01:36:10,174
- Pentru mai mult?
- Da.
1530
01:36:10,473 --> 01:36:11,589
În regulă.
1531
01:36:11,891 --> 01:36:14,133
Du-te.
Mă uit.
1532
01:36:20,566 --> 01:36:23,126
Știi, Ben s-a născut în două ore,
a mers direct la sân,
1533
01:36:23,278 --> 01:36:25,941
și a tăbărât acolo
pentru următoarele patru zile,
1534
01:36:26,239 --> 01:36:30,074
mereu cu acest răutăcios
uita-te la fata lui,
1535
01:36:30,368 --> 01:36:33,281
parcă ar fi avut un secret
sau ceva.
1536
01:36:33,579 --> 01:36:37,448
Și pătura lui
arăta mereu ca o pelerină.
1537
01:36:37,750 --> 01:36:40,288
Chiar și asistentele au spus așa.
1538
01:36:41,045 --> 01:36:43,583
Îi place să audă asta
poveste iar și iar,
1539
01:36:43,881 --> 01:36:46,965
despre cum era
născut magician.
1540
01:36:47,885 --> 01:36:49,421
Și ea?
1541
01:36:49,721 --> 01:36:51,804
Douăzeci și opt de ore.
1542
01:36:52,515 --> 01:36:56,054
Doctorii au vrut
să intru și să o iau, dar...
1543
01:36:56,352 --> 01:36:58,264
Știam că va veni
în timpul ei.
1544
01:36:58,563 --> 01:37:01,021
Așa este ea.
1545
01:37:01,316 --> 01:37:03,899
Nu pot lăsa pe nimeni să o grăbească.
1546
01:37:04,944 --> 01:37:07,527
Voi ține cont de asta.
1547
01:37:09,782 --> 01:37:11,648
Vai!
1548
01:37:29,010 --> 01:37:31,047
Nu a funcționat, nu-i așa?
1549
01:37:31,679 --> 01:37:32,965
Îmi pare rău.
1550
01:37:33,264 --> 01:37:36,553
Hei, ai făcut-o
tot ce puteai.
1551
01:37:38,019 --> 01:37:39,619
Dar mai există
unele opțiuni disponibile.
1552
01:37:39,645 --> 01:37:42,228
Există un tratament la Paris,
unul in Elvetia,
1553
01:37:42,523 --> 01:37:43,803
si vin
foarte recomandat.
1554
01:37:43,983 --> 01:37:45,645
Mulțumesc, dar...
1555
01:37:47,445 --> 01:37:51,029
Cred că vreau să cheltuiesc
timpul meu acasa,
1556
01:37:51,324 --> 01:37:53,816
cu familia mea.
1557
01:37:55,787 --> 01:37:57,119
Da.
1558
01:38:00,416 --> 01:38:03,534
Crăciunul va fi aici
înainte să știi.
1559
01:38:44,252 --> 01:38:45,732
M-am gândit că ai putea
nevoie de unul dintre acestea.
1560
01:38:45,837 --> 01:38:46,953
Da.
1561
01:38:47,255 --> 01:38:48,712
Arată grozav.
1562
01:38:58,141 --> 01:38:59,382
Așteptaţi un minut.
1563
01:38:59,684 --> 01:39:00,925
Un pic mai mult.
1564
01:39:01,227 --> 01:39:03,435
Un pic mai mult.
Bine.
1565
01:39:03,729 --> 01:39:06,016
Cred că e în regulă.
Stop.
1566
01:39:06,315 --> 01:39:07,772
Oh, perfect.
1567
01:39:09,026 --> 01:39:11,018
Miroase grozav, de asemenea.
1568
01:39:11,946 --> 01:39:12,946
Mmm.
1569
01:39:13,114 --> 01:39:14,321
Mulţumesc.
1570
01:39:27,920 --> 01:39:31,584
Ce presupunem noi
sa te descurci fara tine?
1571
01:39:32,884 --> 01:39:34,876
Vei fi bine.
1572
01:39:36,095 --> 01:39:38,382
Ești un tată grozav.
1573
01:39:43,352 --> 01:39:45,059
Doar că niciodată nu...
1574
01:39:45,354 --> 01:39:49,268
nu ti-am dat
șansa de a-l realiza.
1575
01:39:55,406 --> 01:39:57,614
Multumesc.
1576
01:40:01,579 --> 01:40:03,445
Crăciun fericit.
1577
01:40:23,434 --> 01:40:26,552
Cât despre cunoştinţele tale jalnice
de ceea ce își dorește cu adevărat o femeie,
1578
01:40:26,854 --> 01:40:28,937
Nu-mi pierd timpul
asupra unui ratat jalnic
1579
01:40:29,232 --> 01:40:30,792
care nici măcar nu știe
ce este suflarea zăpezii.
1580
01:40:30,816 --> 01:40:31,852
O, ratat!
1581
01:40:32,151 --> 01:40:33,687
Anna, bună.
1582
01:40:33,986 --> 01:40:36,148
Oh, și tipul pe care îl văd
este la liceu,
1583
01:40:36,447 --> 01:40:41,909
și trebuie spus că de fiecare dată când noi
vorbesc despre tine, el râde.
1584
01:40:42,203 --> 01:40:43,819
Da, corect.
1585
01:40:44,121 --> 01:40:48,161
Nu mă crezi?
El stă chiar acolo.
1586
01:40:59,762 --> 01:41:01,253
În nici un caz.
1587
01:41:01,847 --> 01:41:03,679
Ei bine, crede-o.
1588
01:41:12,108 --> 01:41:13,974
Tu conduci, Anna!
Tu chiar conduci!
1589
01:41:14,277 --> 01:41:15,643
- Ai dat peste cap.
- Ratat.
1590
01:41:15,945 --> 01:41:18,813
- Este un model.
- Eşti atât de retardat.
1591
01:41:19,115 --> 01:41:21,823
- Ratat.
- Da, ştiu.
1592
01:41:24,203 --> 01:41:26,069
- Bună.
- Ce faci aici?
1593
01:41:26,372 --> 01:41:28,739
Sunt aici să ridic
copiii mei de la școală.
1594
01:41:29,041 --> 01:41:31,374
Cine este?
1595
01:41:32,670 --> 01:41:34,940
Pare cunoscut. Arată ca
acel tip care e în lenjerie intimă
1596
01:41:34,964 --> 01:41:36,400
pe marginea unui autobuz
pentru Calvin Klein.
1597
01:41:36,424 --> 01:41:37,784
Nu, complet îmbrăcat
pentru Ralph Lauren.
1598
01:41:37,967 --> 01:41:38,883
- Ce?
- Ce?
1599
01:41:38,884 --> 01:41:39,884
- Nu?
- Nu.
1600
01:41:40,052 --> 01:41:41,418
Oh!
1601
01:41:42,805 --> 01:41:44,592
Du-te, Anna!
1602
01:41:46,100 --> 01:41:47,636
E un astfel de ratat.
1603
01:41:49,270 --> 01:41:50,727
idiotul.
1604
01:41:55,526 --> 01:41:58,314
Oh, a funcționat, a funcționat,
a funcționat, a funcționat!
1605
01:42:00,656 --> 01:42:02,397
Ai văzut aspectul
pe chipul lui Brad?
1606
01:42:02,700 --> 01:42:05,158
- Mulțumesc mult!
- Oh, dragă.
1607
01:42:11,167 --> 01:42:13,580
Bine, „pușă șchiopătată” știu.
1608
01:42:13,878 --> 01:42:16,586
Ce anume
este „suflător de zăpadă”?
1609
01:42:17,840 --> 01:42:19,672
Nu contează. eu
nu i-a explicat.
1610
01:42:19,967 --> 01:42:21,447
Vei avea
să-mi explice,
1611
01:42:21,510 --> 01:42:23,950
pentru că va trebui să explic
la aproximativ 20 sau 30 de părinți
1612
01:42:24,138 --> 01:42:25,925
care vor suna
în următoarea jumătate de oră.
1613
01:42:26,223 --> 01:42:27,098
Dă-le numărul meu.
1614
01:42:27,099 --> 01:42:29,967
Cred că vor vrea să vorbească
mamei Annei, mulțumesc.
1615
01:42:30,269 --> 01:42:34,263
De ce ești îngrijorat?
Arăți rău la PTA?
1616
01:42:34,565 --> 01:42:36,022
Aperi ce ai facut?
1617
01:42:36,317 --> 01:42:37,233
Chiar la pământ.
1618
01:42:37,234 --> 01:42:38,545
Ai pus mizerie
în gura copilului meu.
1619
01:42:38,569 --> 01:42:40,686
- Oh, te rog.
- Ai avut minciuna ei despre modelul acela.
1620
01:42:40,988 --> 01:42:43,981
Și a funcționat ca un farmec.
1621
01:42:44,283 --> 01:42:47,902
Și ai devenit un erou,
și am devenit un ticălos.
1622
01:42:48,579 --> 01:42:51,697
Practic, tu l-ai învățat pe copilul meu
1623
01:42:51,999 --> 01:42:56,790
că sunt un ratat care nu
chiar îi pasă de durerea ei.
1624
01:42:57,088 --> 01:42:58,448
Nu asta este
Am încercat să fac.
1625
01:42:58,547 --> 01:43:00,334
Ei bine, asta ai făcut.
1626
01:43:00,633 --> 01:43:04,343
Credeai că nu am
cuvinte murdare pentru acel mic putz?
1627
01:43:04,637 --> 01:43:06,378
Că nu mi-am putut da seama
scoateți niște lovituri joase?
1628
01:43:06,681 --> 01:43:07,922
Nu le-ai leșinat.
1629
01:43:08,224 --> 01:43:11,638
Cred că, într-o criză, ai
o oportunitate de a învăța ceva.
1630
01:43:11,936 --> 01:43:13,802
Asta e adânc.
1631
01:43:14,105 --> 01:43:15,641
A fost o minciună.
1632
01:43:15,940 --> 01:43:19,229
Câștigă fără demnitate
sau harul nu este învingător.
1633
01:43:19,527 --> 01:43:22,941
Trebuie să-și dea seama cine este
ea poate rezista presiunii colegilor,
1634
01:43:23,239 --> 01:43:25,322
ca să poată conduce
propriul ei curs.
1635
01:43:25,616 --> 01:43:29,610
Ea nu își ținea propriul curs.
Ea o conducea pe a ta.
1636
01:43:29,912 --> 01:43:33,155
Oh! Asta e parenting
este totul, fetiță.
1637
01:43:33,457 --> 01:43:36,291
Ei te roagă să spui
ei cum să facă ceea ce trebuie,
1638
01:43:36,585 --> 01:43:38,952
și sigur ca naiba,
asta ai facut.
1639
01:43:39,255 --> 01:43:42,293
Data viitoare când se întâmplă ceva
iar miza este foarte mare,
1640
01:43:42,591 --> 01:43:44,711
ea se va uita înapoi la asta
și ea își va aminti
1641
01:43:44,760 --> 01:43:46,672
ce usor a fost
și cât de bine s-a simțit.
1642
01:43:46,971 --> 01:43:50,555
Și ea va apărea singură.
Dragă Doamne, ce am făcut?
1643
01:43:50,850 --> 01:43:54,343
Ai transformat-o în tine.
1644
01:43:56,313 --> 01:43:58,851
Despre asta este vorba.
1645
01:43:59,150 --> 01:44:00,150
Despre asta e vorba.
1646
01:44:00,443 --> 01:44:02,901
Oh, de unde știi
despre ce este vorba?
1647
01:44:03,195 --> 01:44:04,795
Nu ai fost aici
de la inceput,
1648
01:44:04,989 --> 01:44:08,073
îngrijorând fiecare minut al fiecărei zile
că deciziile pe care le iei
1649
01:44:08,367 --> 01:44:11,110
vor modela oamenii
că vor fi.
1650
01:44:11,412 --> 01:44:15,156
Și nu ești ce
Îmi doresc ca copiii mei să fie.
1651
01:44:19,462 --> 01:44:22,000
Nici eu nu vreau asta.
1652
01:44:23,215 --> 01:44:27,710
Dar nu este vorba despre mine sau despre tine.
Este vorba despre ei.
1653
01:44:28,012 --> 01:44:31,801
Și crezi sau nu,
eu incerc.
1654
01:44:32,850 --> 01:44:38,972
Și chiar le am
interesele cele mai bune din suflet.
1655
01:46:08,737 --> 01:46:12,321
- Vrei ceva de băut?
- Patrone, te rog, dublu.
1656
01:46:14,243 --> 01:46:15,905
Care-i treaba?
1657
01:46:23,794 --> 01:46:26,502
Anul trecut, l-am pierdut pe Ben.
1658
01:46:27,423 --> 01:46:30,541
- Ce?
- În supermarket.
1659
01:46:32,928 --> 01:46:34,419
Tu minți.
1660
01:46:34,722 --> 01:46:36,509
E adevărat.
1661
01:46:36,807 --> 01:46:41,552
Asta e imposibil. N-ai putea niciodată
pierde copilul acela pentru o secundă.
1662
01:46:44,607 --> 01:46:45,768
am făcut-o.
1663
01:46:47,484 --> 01:46:49,771
Ben nu a menționat-o niciodată.
1664
01:46:50,362 --> 01:46:53,321
Își amintește doar că l-am găsit.
1665
01:46:54,366 --> 01:46:56,949
De ce nu mi-ai spus?
1666
01:46:59,788 --> 01:47:01,575
Știi de ce.
1667
01:47:08,589 --> 01:47:11,332
Nu mi-am dorit niciodată să fiu mamă.
1668
01:47:14,303 --> 01:47:17,387
Ei bine, împărtășind-o
cu tine este un lucru.
1669
01:47:19,099 --> 01:47:20,806
Purtând-o singur
restul vietii mele...
1670
01:47:23,687 --> 01:47:26,521
Fiind mereu comparat cu tine.
1671
01:47:27,358 --> 01:47:29,645
Ești perfectă.
1672
01:47:31,153 --> 01:47:32,610
Ei te închină.
1673
01:47:34,114 --> 01:47:38,154
Doar că nu vreau să mă uit peste
umărul meu în fiecare zi timp de 20 de ani,
1674
01:47:38,452 --> 01:47:41,320
știind
1675
01:47:41,622 --> 01:47:44,786
că altcineva
ar fi făcut-o bine,
1676
01:47:45,084 --> 01:47:47,041
a facut-o mai bine,
1677
01:47:47,336 --> 01:47:49,794
felul în care nu pot.
1678
01:47:50,464 --> 01:47:53,457
Ce am eu și tu să nu ai?
1679
01:47:54,718 --> 01:47:57,210
Ești Mama Pământ întrupat.
1680
01:47:57,513 --> 01:48:00,802
Ești la modă și proaspăt.
1681
01:48:01,100 --> 01:48:04,093
- Mergi cu Anna.
- Vei învăța.
1682
01:48:09,358 --> 01:48:11,975
Știi fiecare poveste,
1683
01:48:12,277 --> 01:48:14,894
fiecare rana,
1684
01:48:15,197 --> 01:48:17,029
fiecare amintire.
1685
01:48:19,785 --> 01:48:24,155
Fericirea întregii lor vieți
este învelit în tine.
1686
01:48:24,456 --> 01:48:27,369
În fiecare moment.
1687
01:48:30,421 --> 01:48:32,708
Nu înțelegi?
1688
01:48:34,550 --> 01:48:38,089
Privește în josul drumului
la nunta ei.
1689
01:48:41,348 --> 01:48:45,342
Sunt într-o cameră singur cu ea,
1690
01:48:48,897 --> 01:48:50,934
potrivindu-i voalul,
1691
01:48:52,359 --> 01:48:54,646
pufându-și rochia,
1692
01:48:55,904 --> 01:48:57,896
spunându-i,
1693
01:48:58,198 --> 01:49:01,782
„Nici o femeie nu a făcut-o vreodată
arăta atât de frumos.”
1694
01:49:10,919 --> 01:49:13,957
Și frica mea este
1695
01:49:14,923 --> 01:49:17,415
că ea se va gândi,
1696
01:49:21,388 --> 01:49:24,005
„Mi-aș fi dorit ca mama să fie aici”.
1697
01:49:27,352 --> 01:49:29,685
Și al meu este
1698
01:49:29,980 --> 01:49:32,347
ea nu va face.
1699
01:49:37,780 --> 01:49:40,443
Dar adevărul este
1700
01:49:40,908 --> 01:49:43,571
ea nu trebuie să aleagă.
1701
01:49:44,745 --> 01:49:47,533
Ea ne poate avea pe amândoi,
1702
01:49:48,415 --> 01:49:50,782
iubește-ne pe amândoi.
1703
01:49:52,169 --> 01:49:55,833
Și ea va fi mai bună
persoană din cauza mea
1704
01:49:56,548 --> 01:49:58,790
si din cauza ta.
1705
01:50:01,929 --> 01:50:03,841
Am trecutul lor,
1706
01:50:06,809 --> 01:50:09,597
și poți avea viitorul lor.
1707
01:50:29,498 --> 01:50:31,330
Hei, băieți,
este Crăciunul!
1708
01:50:31,625 --> 01:50:32,542
Trezeşte-te!
1709
01:50:32,543 --> 01:50:35,456
Sper că există un porumbel alb.
Sper că există un porumbel alb.
1710
01:50:35,754 --> 01:50:38,212
Sper că există un porumbel alb.
Sper că există un porumbel alb.
1711
01:50:38,507 --> 01:50:40,214
Trebuie să fie un porumbel alb.
1712
01:50:40,509 --> 01:50:43,422
Ascultă, aud cei blânzi
sunete ale lui Benjamin.
1713
01:50:45,681 --> 01:50:49,766
Ar fi bine să plecăm înaintea lui
începe să deschidă toate cadourile.
1714
01:50:51,937 --> 01:50:56,398
Ben, Ben, Ben, Ben,
ai putina rabdare.
1715
01:50:57,442 --> 01:50:59,399
Îmi pot deschide cadourile acum?
1716
01:51:00,028 --> 01:51:03,021
De fapt, mama ta vrea
voi băieți să mergeți sus
1717
01:51:03,323 --> 01:51:07,693
și deschide mai întâi cadourile cu ea. Şi
apoi deschidem cadourile aici jos, bine?
1718
01:51:07,995 --> 01:51:09,987
Hmm, bine.
1719
01:51:10,289 --> 01:51:12,030
eu primul.
1720
01:51:32,686 --> 01:51:34,598
Crăciun fericit.
1721
01:51:35,480 --> 01:51:39,099
Dragă, cred asta
are numele tău pe ea.
1722
01:51:50,120 --> 01:51:53,659
Wow, o adevărată pelerină de magician!
1723
01:51:53,957 --> 01:51:55,869
- Minunat!
- Uau.
1724
01:51:56,752 --> 01:51:58,709
Aici. Vino aici,
Te voi ajuta cu asta.
1725
01:51:59,004 --> 01:52:01,212
Ce are peste tot?
Ai putut să vezi?
1726
01:52:01,506 --> 01:52:02,997
Poze cu mine și cu tine.
1727
01:52:03,300 --> 01:52:05,758
Și acesta chiar aici?
Îl vezi pe acela?
1728
01:52:06,053 --> 01:52:09,217
Aceasta este prima noastră fotografie oficială
dintre tine și mine ca un cuplu.
1729
01:52:09,514 --> 01:52:10,514
Vezi asta?
1730
01:52:10,724 --> 01:52:13,182
Știai că sunt
arătos imediat?
1731
01:52:13,477 --> 01:52:16,891
Toată lumea din tot spitalul era
vorbind despre asta. Glumești?
1732
01:52:17,189 --> 01:52:20,853
Dar asta arătos
a depășit imaginația mea.
1733
01:52:25,656 --> 01:52:27,522
mori?
1734
01:52:33,121 --> 01:52:34,953
Ce crezi?
1735
01:52:35,249 --> 01:52:36,911
Da.
1736
01:52:37,209 --> 01:52:40,202
Atunci nu te voi mai vedea.
1737
01:52:40,837 --> 01:52:44,421
Ei bine, nu o vei face
vezi-mi corpul, dar...
1738
01:52:44,716 --> 01:52:48,926
Știi cum este o omidă
devine altceva?
1739
01:52:50,764 --> 01:52:52,972
- Un fluture.
- Da.
1740
01:52:53,267 --> 01:52:56,385
Trebuie doar să
Gândește-te la mine ca...
1741
01:52:56,895 --> 01:52:59,262
să zboare undeva, hmm?
1742
01:52:59,564 --> 01:53:02,432
Și, desigur, magicianul
1743
01:53:02,734 --> 01:53:04,475
știe secretul,
1744
01:53:04,987 --> 01:53:07,695
asta doar pentru ca tu
nu vezi ceva,
1745
01:53:08,740 --> 01:53:11,323
nu înseamnă că nu este acolo.
1746
01:53:13,954 --> 01:53:17,868
Deci, chiar dacă ar putea
parcă am plecat,
1747
01:53:18,333 --> 01:53:20,950
magicianul știe mai bine.
1748
01:53:22,254 --> 01:53:24,792
Deci unde vei fi?
1749
01:53:29,553 --> 01:53:30,760
Chiar aici.
1750
01:53:31,054 --> 01:53:34,968
chiar aici,
în interiorul magicianului.
1751
01:53:35,767 --> 01:53:37,679
Pot să vorbesc cu tine
cand esti acolo?
1752
01:53:37,978 --> 01:53:40,220
Întotdeauna.
Întotdeauna, întotdeauna.
1753
01:53:40,522 --> 01:53:44,562
Nu-mi vei auzi vocea,
dar adânc în interior,
1754
01:53:45,235 --> 01:53:48,444
vei ști ce spun.
1755
01:53:50,115 --> 01:53:51,526
Doar că nu este suficient de bun.
1756
01:53:51,825 --> 01:53:52,986
Nu.
1757
01:53:53,285 --> 01:53:57,871
Nu, desigur că nu este,
pentru că nu este totul.
1758
01:53:58,165 --> 01:54:01,909
Și vrem totul,
nu-i asa? Da.
1759
01:54:04,087 --> 01:54:06,204
Dar mai avem un lucru,
1760
01:54:06,506 --> 01:54:09,419
unul dintre cele mai mari lucruri ale noastre
vom avea mereu.
1761
01:54:09,718 --> 01:54:11,960
Știi ce este asta?
1762
01:54:12,512 --> 01:54:14,799
Visele noastre.
1763
01:54:15,098 --> 01:54:18,262
Încă ne putem întâlni
în visele noastre.
1764
01:54:18,560 --> 01:54:20,643
Putem vorbi
unul la altul acolo,
1765
01:54:21,396 --> 01:54:25,686
și mergeți împreună la plimbare
vara si iarna
1766
01:54:25,984 --> 01:54:28,567
si in ploaie si soare.
1767
01:54:28,862 --> 01:54:32,355
Pot să vin să te iau
și putem zbura.
1768
01:54:36,828 --> 01:54:38,569
Nimeni nu te iubește ca mine.
1769
01:54:38,872 --> 01:54:40,204
Nu.
1770
01:54:41,083 --> 01:54:43,075
Nimeni nu o va face vreodată.
1771
01:54:54,805 --> 01:54:56,922
Bună, ți-am adus niște ceai.
1772
01:54:57,224 --> 01:54:58,590
Oh, Crăciun fericit, iubito.
1773
01:54:58,892 --> 01:55:01,054
Crăciun fericit.
1774
01:55:01,353 --> 01:55:02,594
Uite ce mi-a făcut mama.
1775
01:55:02,896 --> 01:55:05,058
Wow!
1776
01:55:05,357 --> 01:55:07,474
Îi voi arăta tatălui și Isabelei.
1777
01:55:07,776 --> 01:55:10,143
- Aici.
- Mulțumesc, dragă.
1778
01:55:10,862 --> 01:55:12,273
O, mamă,
1779
01:55:12,572 --> 01:55:14,939
te vei asigura că tata știe cum
să-mi înnod dublu adidașii,
1780
01:55:15,242 --> 01:55:18,110
cum faci tu pentru școală
dimineata?
1781
01:55:18,412 --> 01:55:19,994
Da.
1782
01:55:20,288 --> 01:55:22,075
Mulţumesc.
1783
01:55:25,293 --> 01:55:27,330
Ăsta e al tău.
1784
01:55:33,802 --> 01:55:35,464
Oh, wow!
1785
01:55:36,596 --> 01:55:38,337
- Este o pilota.
- Mm-hmm.
1786
01:55:38,640 --> 01:55:39,840
Și are pozele noastre pe el.
1787
01:55:40,058 --> 01:55:42,050
Aici, pune-l aici.
1788
01:55:44,229 --> 01:55:45,187
Vai.
1789
01:55:46,314 --> 01:55:49,273
Este un fel ca un album de însemnări
te poți ține de cald.
1790
01:55:49,568 --> 01:55:52,857
E atât de frumos. am
nu am mai vazut asa ceva.
1791
01:55:53,155 --> 01:55:55,272
Vezi-ți calul aici și
medaliile tale pe care le-ai primit.
1792
01:55:56,116 --> 01:56:00,110
Îți amintești asta? Asta ai fost rochia ta
nu ar decola în pre-K timp de trei săptămâni.
1793
01:56:00,412 --> 01:56:01,744
- Îți amintești asta?
- Da.
1794
01:56:02,038 --> 01:56:04,872
Primul tău pas.
Uită-te la piciorul tău.
1795
01:56:05,542 --> 01:56:10,253
Uită-te la chestia aia mică cu obrajii dolofan.
Uită-te la tine.
1796
01:56:14,176 --> 01:56:16,088
Ți-e frică?
1797
01:56:17,137 --> 01:56:18,719
Puțin.
1798
01:56:19,681 --> 01:56:21,718
De cele mai multe ori mi-a fost frică pentru tine,
1799
01:56:22,017 --> 01:56:26,853
dar nu mai sunt, pentru că
Știu că vei fi bine.
1800
01:56:29,649 --> 01:56:32,062
Nu vreau să-mi iau rămas bun.
O să-mi fie atât de dor de tine.
1801
01:56:32,360 --> 01:56:35,353
Oh, dragă, e în regulă.
1802
01:56:35,655 --> 01:56:36,941
Oh, scumpo.
1803
01:56:37,240 --> 01:56:38,606
Oh, draga mea.
1804
01:56:38,909 --> 01:56:40,696
E în regulă.
1805
01:56:40,994 --> 01:56:42,201
E în regulă să-mi fie dor.
1806
01:56:42,496 --> 01:56:44,203
E în regulă.
1807
01:56:45,081 --> 01:56:49,075
Poți să-mi fie dor și
mă poți lua cu tine.
1808
01:56:49,920 --> 01:56:50,920
Puteți.
1809
01:56:51,213 --> 01:56:55,082
Adică, când ești
în necaz, ai-mă acolo.
1810
01:56:55,383 --> 01:56:58,376
Când te îndrăgostești,
ai-ma acolo.
1811
01:56:58,678 --> 01:57:00,089
Puteți.
1812
01:57:00,388 --> 01:57:03,756
Adică, așa... Așa
oamenii merg pentru totdeauna, știi,
1813
01:57:04,059 --> 01:57:06,893
pentru că cineva
îi ia cu ei.
1814
01:57:07,187 --> 01:57:09,053
Hmm? La absolvire
1815
01:57:09,356 --> 01:57:13,726
și nunta ta și când
ai copiii tăi.
1816
01:57:16,530 --> 01:57:19,147
Ia-mă cu mine, vrei?
1817
01:57:19,991 --> 01:57:22,404
Întotdeauna, întotdeauna și întotdeauna.
1818
01:57:27,541 --> 01:57:29,874
Mi-ai făcut viața
1819
01:57:30,168 --> 01:57:32,034
atât de minunat.
1820
01:57:33,213 --> 01:57:35,455
Ia și asta cu tine, bine?
1821
01:57:35,757 --> 01:57:37,293
Bine.
1822
01:57:52,691 --> 01:57:56,105
Uau, mamă,
este atat de misto!
1823
01:57:56,403 --> 01:57:58,235
Să vedem ce
ai ajuns acolo, Ben.
1824
01:57:58,530 --> 01:58:00,271
Nu știu.
1825
01:58:07,038 --> 01:58:09,746
Ce se întâmplă, dragă?
Arăți puțin dezamăgit.
1826
01:58:10,041 --> 01:58:11,041
huh?
1827
01:58:11,126 --> 01:58:13,584
Nu. Totul e grozav, mamă.
1828
01:58:13,878 --> 01:58:14,712
Uh-huh.
1829
01:58:14,713 --> 01:58:16,045
Îmi plac cadourile.
1830
01:58:16,339 --> 01:58:20,549
Hei, băieți, arată
parca am uitat unul.
1831
01:58:22,721 --> 01:58:25,088
Are numele tău
pe el, amice.
1832
01:58:25,390 --> 01:58:26,551
Abracadabra!
1833
01:58:28,184 --> 01:58:29,766
Ce cușcă frumoasă.
1834
01:58:30,061 --> 01:58:31,302
Da.
1835
01:58:32,856 --> 01:58:34,438
E gol.
1836
01:58:35,900 --> 01:58:38,438
Ei bine, hai să încercăm din nou.
1837
01:58:39,529 --> 01:58:43,569
Cred că de data asta poate tu
ar trebui să spună cuvintele magice.
1838
01:58:44,242 --> 01:58:46,609
Abracadabra!
Allakazam!
1839
01:58:46,911 --> 01:58:49,574
Allakazoom!
Bum!
1840
01:58:50,540 --> 01:58:52,953
- Oh, doamne!
- A funcționat!
1841
01:59:26,826 --> 01:59:30,786
De ce nu se înțeleg toată lumea
canapeaua pentru o poză, nu?
1842
01:59:31,081 --> 01:59:34,449
Iubito, poți pune asta
cușcă de păsări pe podea pentru mine?
1843
01:59:37,962 --> 01:59:40,454
Și mă voi instala aici.
1844
01:59:44,928 --> 01:59:46,669
În regulă.
Iată.
1845
01:59:46,971 --> 01:59:50,214
În număr de trei, vreau
pentru a vedea zâmbete mari de Crăciun.
1846
01:59:50,517 --> 01:59:52,679
Unu, doi...
1847
01:59:53,478 --> 01:59:54,889
Benjamin.
1848
01:59:55,188 --> 01:59:56,770
Trei.
1849
01:59:57,190 --> 01:59:59,102
Excelent.
1850
01:59:59,401 --> 02:00:01,814
Unul bun. Bine, acum să luăm
unul cu toata familia.
1851
02:00:02,112 --> 02:00:03,444
Isabel?
1852
02:00:09,994 --> 02:00:14,079
Bine, lasă-mă să resetam asta.
1853
02:00:17,210 --> 02:00:18,210
Pregătește-te.
1854
02:00:18,253 --> 02:00:19,960
♪ Dacă ai nevoie de mine, sună-mă ♪
1855
02:00:20,255 --> 02:00:25,250
♪ Indiferent unde te afli
Indiferent cât de departe ♪
1856
02:00:25,552 --> 02:00:29,341
♪ Spune-mi numele
Voi fi acolo în grabă ♪
1857
02:00:29,639 --> 02:00:31,130
♪ Nu trebuie să vă faceți griji ♪
1858
02:00:31,433 --> 02:00:36,053
♪ Pentru că, iubito
Nu există munte suficient de înalt ♪
1859
02:00:36,354 --> 02:00:39,688
♪ Nu este nicio vale suficient de joasă ♪
1860
02:00:39,983 --> 02:00:43,192
♪ Niciun râu nu este suficient de lat ♪
1861
02:00:43,486 --> 02:00:46,149
♪ Pentru a mă păstra
de a ajunge la tine, iubito ♪
1862
02:00:46,448 --> 02:00:49,691
♪ Amintește-ți ziua
Te-am eliberat ♪
1863
02:00:49,993 --> 02:00:54,283
♪ Ți-am spus că poți
conta mereu pe mine, dragă ♪
1864
02:00:54,581 --> 02:00:57,915
♪ Dacă ai vreodată probleme
Voi fi acolo la dublu ♪
1865
02:00:58,209 --> 02:01:02,579
♪ Doar trimite după mine Oh, iubito ♪
1866
02:01:02,881 --> 02:01:04,622
♪ Pentru că iubirea mea este vie Whoo! ♪
1867
02:01:04,924 --> 02:01:08,508
♪ În adâncul inimii mele
Deși suntem la kilometri distanță ♪
1868
02:01:08,803 --> 02:01:11,716
♪ Dacă ai nevoie vreodată
o mână de ajutor ♪
1869
02:01:12,015 --> 02:01:15,383
♪ Voi fi acolo la dublu
Cât de repede pot ♪
1870
02:01:15,685 --> 02:01:20,430
♪ Nu știi asta acolo
nu este nici un munte suficient de înalt ♪
1871
02:01:20,732 --> 02:01:24,191
♪ Nu este nicio vale suficient de joasă ♪
1872
02:01:24,486 --> 02:01:27,524
♪ Niciun râu nu este suficient de lat ♪
1873
02:01:27,822 --> 02:01:30,280
♪ Pentru a mă păstra
de a ajunge la tine, iubito ♪
1874
02:01:30,575 --> 02:01:35,161
♪ Nu știi asta acolo
nu este nici un munte suficient de înalt ♪
1875
02:01:35,455 --> 02:01:39,324
♪ Nu este nicio vale suficient de joasă ♪